1
00:00:27,810 --> 00:00:29,401
junio de 1905,

2
00:00:29,461 --> 00:00:31,425
El Parlamento de Noruega decide

3
00:00:31,486 --> 00:00:33,818
separarse de la
unión con Suecia.

4
00:00:33,878 --> 00:00:35,780
El mismo año,
la nación decide

5
00:00:35,841 --> 00:00:38,522
mediante referéndum popular
continuar como monarquía.

6
00:00:38,582 --> 00:00:43,334
El Príncipe Carlos de Dinamarca es
ungido rey de Noruega.

7
00:00:45,551 --> 00:00:50,188
El poder político reside en
el Gabinete y el Parlamento.

8
00:00:50,248 --> 00:00:54,369
El papel del Rey es de carácter ceremonial.

9
00:00:55,750 --> 00:00:57,441
noviembre de 1905,

10
00:00:57,501 --> 00:01:01,701
El joven príncipe Carl desembarca
como el rey Haakon VII de Noruega,

11
00:01:01,761 --> 00:01:04,783
acompañado de su esposa inglesa, la reina Maud.

12
00:01:04,843 --> 00:01:07,864
Ella lleva a su único hijo,

13
00:01:07,924 --> 00:01:10,199
Príncipe heredero Olav.

14
00:03:24,420 --> 00:03:25,504
[Noticias de radio] Oslo:

15
00:03:27,606 --> 00:03:29,361
Durante la tarde y noche

16
00:03:29,449 --> 00:03:31,195
ha sido reportado
que 3 barcos alemanes

17
00:03:31,256 --> 00:03:34,046
han sido torpedeados afuera
la costa noruega.

18
00:03:34,939 --> 00:03:36,499
En Justaya, la gente
Rápidamente me di cuenta de que

19
00:03:36,560 --> 00:03:38,410
estaban mirando
un buque de guerra destrozado.

20
00:03:39,815 --> 00:03:44,649
Cuando los botes de rescate se acercaron,
Las llamas surgieron de una mancha de petróleo.

21
00:03:45,667 --> 00:03:48,888
Los barcos inmediatamente comenzaron a
rescatar a los supervivientes y a los muertos.

22
00:04:41,889 --> 00:04:42,619
¡Te tengo!

23
00:04:44,902 --> 00:04:46,342
Abuelo, ¡déjalo ir!

24
00:04:47,399 --> 00:04:48,343
¿Me puedes ayudar?

25
00:04:49,573 --> 00:04:50,599
¿Puedes encontrar a las chicas?

26
00:04:55,752 --> 00:04:56,708
¡Aquí están!

27
00:04:57,241 --> 00:04:59,377
-¡Hiciste trampa!
-¡No, no lo hice!

28
00:04:59,438 --> 00:05:00,802
A ti te pillaron primero. ¡Tú lo eres!

29
00:05:00,913 --> 00:05:02,356
Acaba de ayudar a un anciano.

30
00:05:02,908 --> 00:05:04,742
No, quiero esconderme.

31
00:05:04,866 --> 00:05:06,594
Eso va en contra de las reglas.

32
00:05:06,655 --> 00:05:08,492
Las reglas son estúpidas.

33
00:05:09,109 --> 00:05:12,551
Escucha... iré otra vez. ¿Bueno?

34
00:05:12,850 --> 00:05:13,619
¡Diez!

35
00:05:14,930 --> 00:05:17,321
-¡Ragnhild, vamos, rápido!
-¡Nueve!

36
00:05:18,347 --> 00:05:22,604
-Padre… ¿Qué haces aquí?
-¡Ocho!

37
00:05:25,718 --> 00:05:26,665
¡Siete!

38
00:05:27,134 --> 00:05:27,954
¿Hay alguna novedad?

39
00:05:28,979 --> 00:05:30,697
Sólo quería ver a los niños.

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,520
¿Aún no te has enterado?

41
00:05:34,016 --> 00:05:34,804
¿Qué no he oído?

42
00:05:35,251 --> 00:05:38,561
El barco que fue torpedeado
en las afueras de Lillesand esta mañana.

43
00:05:39,352 --> 00:05:41,153
Una docena de personas fueron rescatadas.

44
00:05:42,523 --> 00:05:43,896
Todos ellos soldados alemanes.

45
00:05:45,443 --> 00:05:46,106
Están aquí, papá.

46
00:05:47,256 --> 00:05:47,976
Están aquí ahora.

47
00:05:50,390 --> 00:05:52,176
Y tenemos un primo
ministro que no

48
00:05:52,237 --> 00:05:53,873
incluso atreverse a enfrentar su
propio ministro de Asuntos Exteriores.

49
00:05:54,967 --> 00:05:56,178
Nygaardsvold es lo suficientemente fuerte.

50
00:05:56,695 --> 00:05:58,886
No... él no quiere
negociar con nadie.

51
00:05:59,189 --> 00:06:00,438
Ni alemanes ni ingleses.

52
00:06:00,619 --> 00:06:03,236
No hay movilización
Porque Koht no lo quiere.

53
00:06:03,296 --> 00:06:04,964
¿Y qué harías tú?
¿Tienes que hacer al respecto?

54
00:06:05,924 --> 00:06:08,583
Di "Haz lo que te digo" o
¿'El Rey manda'?

55
00:06:08,644 --> 00:06:10,387
Muéstrales hasta dónde estamos
están dispuestos a ir.

56
00:06:11,367 --> 00:06:12,127
¡Cinco!

57
00:06:13,202 --> 00:06:14,140
¿Y qué tan lejos está eso?

58
00:06:16,076 --> 00:06:19,489
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?

59
00:06:20,769 --> 00:06:23,043
Pero nuestra opinión tiene que
contar para algo, o...

60
00:06:23,243 --> 00:06:24,958
¿Se supone que debemos
observa su parálisis.

61
00:06:26,012 --> 00:06:26,634
¿Es el plan?

62
00:06:32,220 --> 00:06:32,840
Hola papá.

63
00:06:33,458 --> 00:06:34,073
Hola.

64
00:06:35,036 --> 00:06:35,959
Nico está al teléfono.

65
00:06:45,509 --> 00:06:46,390
¡Debes estar helado!

66
00:06:46,451 --> 00:06:47,414
¿No quieres
entrar y calentarse?

67
00:06:49,090 --> 00:06:50,997
No... los niños
quería quedarse afuera...

68
00:06:51,730 --> 00:06:52,743
¡Cuatro!

69
00:06:53,223 --> 00:06:56,178
Y te diriges al doctor
para que te arreglen la espalda pronto.

70
00:06:56,663 --> 00:06:57,583
¿Cuál es tu opinión?

71
00:06:58,273 --> 00:06:59,099
¿Sobre tu espalda?

72
00:07:01,563 --> 00:07:02,734
No... Sobre todo
eso está pasando.

73
00:07:05,696 --> 00:07:08,462
En eso no debemos terminar
el lado equivocado de esta guerra.

74
00:07:28,535 --> 00:07:33,039
LA ELECCIÓN DEL REY

75
00:07:47,057 --> 00:07:50,966
8 de abril, 22 horas
Embajada y Residencia de Alemania, Oslo

76
00:07:56,956 --> 00:07:59,057
Esto es Norsk Telegrambyra.
con las noticias de la noche,

77
00:07:59,118 --> 00:08:00,109
no para su posterior distribución.

78
00:08:00,170 --> 00:08:01,829
Anneliese, la noticia!

79
00:08:02,950 --> 00:08:04,978
Ella ya está durmiendo.
La noticia...

80
00:08:05,131 --> 00:08:07,601
Según lo anunciado por los británicos
transmitiendo esta mañana,

81
00:08:07,994 --> 00:08:10,180
una noticia de última hora que emitimos a las 8 a.m....

82
00:08:10,680 --> 00:08:13,226
Buques de guerra británicos y franceses
han desplegado 3 campos minados

83
00:08:13,287 --> 00:08:15,677
en territorio noruego
aguas durante la noche,

84
00:08:17,193 --> 00:08:18,428
uno en Stad,

85
00:08:18,499 --> 00:08:21,481
el segundo de Bud en Hustadvika
y el tercero en Vestfjorden.

86
00:08:22,377 --> 00:08:25,056
Información obtenida por Reuters de
fuentes confiables en Londres,

87
00:08:25,362 --> 00:08:27,102
confirma que el
operación de colocación de minas

88
00:08:27,163 --> 00:08:28,870
de aguas noruegas fue
realizado en una hora.

89
00:08:28,930 --> 00:08:31,330
-¿Qué está diciendo?
-Sin intromisiones de ninguna otra parte.

90
00:08:34,260 --> 00:08:37,244
Los ingleses y franceses
han minado la costa

91
00:08:37,970 --> 00:08:40,016
para impedir el envío de minerales.

92
00:08:40,960 --> 00:08:43,489
¿Eso es todo? no puedo imaginar
que los noruegos...

93
00:08:44,443 --> 00:08:47,332
Esta tarde temprano fue
informó que una flotilla

94
00:08:47,393 --> 00:08:48,849
de 90 a 100 buques de guerra alemanes

95
00:08:49,150 --> 00:08:50,935
fueron vistos en Storebaelt

96
00:08:50,996 --> 00:08:54,041
y Kattegat esto
mañana, en dirección norte.

97
00:08:55,323 --> 00:08:57,137
Los buques eran en su mayoría
lanchas patrulleras más pequeñas

98
00:08:57,204 --> 00:08:58,464
y arrastreros armados,

99
00:08:58,650 --> 00:09:00,627
pero también más grande
Se observaron buques de guerra.

100
00:09:01,285 --> 00:09:04,237
El informe de Estocolmo
eleva el número de buques de guerra a 50.

101
00:09:04,642 --> 00:09:08,809
8 de abril, 23:30 horas
Fortaleza de Oscarsborg - 28 km al sur de Oslo

102
00:09:22,088 --> 00:09:24,220
Coronel, hemos recibido
informes de barcos extranjeros

103
00:09:24,281 --> 00:09:25,851
que han hecho su
mucho más allá de Faerder.

104
00:09:25,911 --> 00:09:28,971
Rauoy y Bolaerne informan que
están enfrascados en la batalla.

105
00:09:29,351 --> 00:09:30,762
Ordenar un apagón
de la fortaleza.

106
00:09:32,540 --> 00:09:35,653
Contacte al jefe de policía Sandvik
en Drobak y pedir un

107
00:09:35,968 --> 00:09:38,810
evacuación a lo largo de la costa desde
Desde Hallangspollen hasta Hvidsten.

108
00:09:39,497 --> 00:09:41,488
Sólo tenemos suficiente
tropas para el arma número 1.

109
00:09:41,549 --> 00:09:44,571
Divide tus fuerzas en ambas armas.
y llamar a todos los no combatientes.

110
00:09:44,632 --> 00:09:45,941
Comience los ejercicios inmediatamente.

111
00:09:46,001 --> 00:09:47,335
Todavía no hay noticias de Oslo.

112
00:09:47,396 --> 00:09:49,234
ni del Estado Mayor de la Defensa
ni liderazgo político.

113
00:09:49,433 --> 00:09:51,740
Nadie ha tomado ninguna decisión.

114
00:09:55,204 --> 00:09:57,276
no tenemos pedidos
Para enfrentarnos, coronel.

115
00:09:58,030 --> 00:09:59,756
Quiero que todas las posiciones estén ocupadas.

116
00:10:00,832 --> 00:10:02,488
y preparado para la batalla. Ahora.

117
00:10:07,452 --> 00:10:09,629
Así que aquí estamos, en Oslo.

118
00:10:10,289 --> 00:10:11,163
Sin guerra...

119
00:10:11,930 --> 00:10:16,526
Recibo cartas y mis pedidos.
de Berlín, pero estamos aquí.

120
00:10:17,297 --> 00:10:19,079
Sinceramente no lo sé
que mas puedo...

121
00:10:31,133 --> 00:10:31,868
¡Hola Hitler!

122
00:10:32,604 --> 00:10:33,471
¡Hola Hitler!

123
00:10:34,469 --> 00:10:35,473
Embajador...

124
00:10:37,673 --> 00:10:38,643
Ha llegado el momento.

125
00:10:39,956 --> 00:10:40,809
¿Para qué?

126
00:10:43,485 --> 00:10:49,161
9 de abril, medianoche
Palacio Real de Oslo

127
00:10:56,003 --> 00:10:58,842
Estoy esperando para hablar con
mi hermano, el rey Cristián.

128
00:11:00,393 --> 00:11:01,091
Sí...

129
00:11:01,660 --> 00:11:03,153
¡Pero entonces necesitas localizarlo!

130
00:11:06,663 --> 00:11:07,771
Sí, puedo...

131
00:11:07,832 --> 00:11:11,278
¡Puedo esperar! he estado en
Mantenga durante 15 minutos ahora.

132
00:11:13,307 --> 00:11:14,246
Su Majestad,

133
00:11:15,059 --> 00:11:16,761
Llamó el ministro Koht.

134
00:11:17,653 --> 00:11:19,332
Me pidió que le informara
usted que los buques de guerra extranjeros

135
00:11:19,393 --> 00:11:20,888
se acercan a la
Fiordo exterior de Oslo.

136
00:11:23,193 --> 00:11:26,171
Su Majestad, necesitamos
para ir al sótano.

137
00:11:28,725 --> 00:11:30,916
No... no seré un
prisionero en mi propia casa.

138
00:11:35,340 --> 00:11:36,077
¡Larsen!

139
00:11:36,748 --> 00:11:38,275
Prismáticos para Eriksen.

140
00:12:12,122 --> 00:12:14,236
Lo único que hay que hacer es
para darles la pluma,

141
00:12:15,592 --> 00:12:18,670
para que puedan firmar el memorando
de cooperación voluntaria.

142
00:12:20,098 --> 00:12:21,102
Tenga esto en cuenta.

143
00:12:21,536 --> 00:12:23,900
Ellos considerarán esto
como un acto de agresión.

144
00:12:26,081 --> 00:12:29,139
Entonces es tu trabajo
convencerlos de que no lo es.

145
00:12:29,200 --> 00:12:32,210
El gobierno noruego ha
sacrificó mucho para permanecer neutral.

146
00:12:32,548 --> 00:12:35,014
Noruega es actualmente el
objetivo principal del Führer,

147
00:12:35,650 --> 00:12:37,685
debido a su estrategia
la línea de costa.

148
00:12:38,374 --> 00:12:40,099
Y no menos importante
por su mineral de hierro.

149
00:12:41,224 --> 00:12:42,737
Los recursos minerales
podemos obtener

150
00:12:42,798 --> 00:12:45,036
al ocupar Noruega son inmensos.

151
00:12:57,510 --> 00:12:58,933
¡Preparad las municiones!

152
00:13:01,082 --> 00:13:03,015
Vamos, más duro.

153
00:13:05,138 --> 00:13:08,214
Cargue esto. ¡Más rápido!

154
00:13:10,575 --> 00:13:11,269
Coronel,

155
00:13:11,635 --> 00:13:13,124
Las armas 1 y 2 son
listo para la batalla.

156
00:13:13,345 --> 00:13:13,965
Excelente.

157
00:13:21,313 --> 00:13:23,326
Informes Filtvedt de
buques de guerra oscurecidos

158
00:13:23,387 --> 00:13:24,725
pasando el puesto de observación.

159
00:13:25,942 --> 00:13:27,332
Creen que eran barcos alemanes, coronel.

160
00:13:27,393 --> 00:13:28,431
No podrían posiblemente...

161
00:13:29,145 --> 00:13:31,361
No podrían detectar
eso incluso en una noche clara.

162
00:13:33,353 --> 00:13:36,046
Se esta volviendo urgente con eso
¡Busca luz en Drobak, Sodem!

163
00:13:40,683 --> 00:13:41,355
Muy bien.

164
00:14:06,208 --> 00:14:10,827
9 de abril, 04:20 horas
Ministerio de Asuntos Exteriores, Oslo

165
00:14:26,409 --> 00:14:28,190
Buenas noches, Ministro Koht.

166
00:14:30,032 --> 00:14:30,900
Sr. Brauer.

167
00:14:31,861 --> 00:14:34,081
En nombre del Führer
del imperio alemán,

168
00:14:34,142 --> 00:14:38,754
Transmito esta oferta a la
Gobierno noruego.

169
00:14:55,333 --> 00:14:56,946
¿Qué es esto, señor embajador?

170
00:14:57,825 --> 00:14:59,841
Estamos aquí para defender Noruega

171
00:14:59,902 --> 00:15:02,051
de un inminente
Invasión británica.

172
00:15:03,479 --> 00:15:07,213
Todo lo que esperamos a cambio es que
no hay ningún esfuerzo por resistir.

173
00:15:09,142 --> 00:15:13,018
Algo me dice que un extranjero
ministro y embajador

174
00:15:14,103 --> 00:15:15,943
puede llegar a un acuerdo sobre
esto aquí y ahora.

175
00:15:20,539 --> 00:15:22,567
necesito discutir
con el Gabinete.

176
00:15:23,195 --> 00:15:24,438
No puedo esperar tanto.

177
00:15:26,136 --> 00:15:28,276
El Gabinete está aquí, al lado.

178
00:16:08,860 --> 00:16:11,097
Comandante Andersen
solicita un pedido definitivo

179
00:16:12,073 --> 00:16:15,098
si lanzar torpedos
contra los buques que se aproximan.

180
00:16:17,526 --> 00:16:20,543
Kopas informa siluetas
de varios buques de gran tamaño.

181
00:16:29,393 --> 00:16:30,208
¿Coronel?

182
00:16:33,762 --> 00:16:35,585
Faerder y Bolaerne
escaramuzas reportadas.

183
00:16:35,645 --> 00:16:39,169
Los barcos están entrando al fiordo.
a baja velocidad, oscurecido.

184
00:16:39,413 --> 00:16:42,980
Estos son buques de guerra. tu apuestas
¡Tu trasero les dispararemos!

185
00:16:43,308 --> 00:16:44,445
Sin discusión.

186
00:16:44,759 --> 00:16:46,706
¡Estaciones de batalla humanas!
¡Estaciones de hombre!

187
00:16:51,016 --> 00:16:52,182
Esta guerra...

188
00:16:54,616 --> 00:16:56,323
entre Alemania e Inglaterra.

189
00:16:59,272 --> 00:17:02,071
Se convertirá en el más
Guerra absurda que puedas imaginar.

190
00:17:05,733 --> 00:17:08,515
Sólo puede terminar en
destrucción mutua.

191
00:18:07,710 --> 00:18:09,811
¡Sodem! ¡Rango!

192
00:18:11,139 --> 00:18:11,730
¿Sodem?

193
00:18:12,719 --> 00:18:14,681
El buscador de rango
dice 1800 metros.

194
00:18:14,742 --> 00:18:15,319
¡Eso está mal!

195
00:18:16,484 --> 00:18:18,342
Acaban de pasar a Smaskjaer.

196
00:18:18,403 --> 00:18:20,177
esperemos por
confirmación de Kopas.

197
00:18:20,238 --> 00:18:22,328
No hay tiempo.
Fijado a 1.200 metros.

198
00:18:22,468 --> 00:18:26,286
-Distancia: 1.200 metros.
-1.200 metros y disminuyendo!

199
00:18:27,966 --> 00:18:29,628
¿Disparamos advertencia?
¿Disparos, coronel?

200
00:18:29,689 --> 00:18:32,060
Sin previo aviso. Sin dudarlo.
Estos son barcos enemigos.

201
00:18:32,610 --> 00:18:34,030
¡1.200 metros!

202
00:18:38,745 --> 00:18:41,529
¡El arma 2 está siguiendo al objetivo!
¡Pistola 2 en posición!

203
00:18:42,243 --> 00:18:44,672
Pero coronel...
¿Qué pasa si nos equivocamos?

204
00:18:44,897 --> 00:18:46,452
¡Pistola 1 en posición!

205
00:18:47,062 --> 00:18:48,209
A mi orden.

206
00:18:50,523 --> 00:18:53,123
-¡Fuego!
-¡Pistola 1, fuego!

207
00:19:00,910 --> 00:19:04,273
-¡Fuego!
-¡Pistola 2, fuego!

208
00:19:35,059 --> 00:19:37,043
¿Dónde están los torpedos, Sodem?

209
00:19:38,403 --> 00:19:40,896
Batería de torpedo, ¡date prisa!

210
00:20:12,965 --> 00:20:15,035
Noruega es una nación independiente.

211
00:20:16,319 --> 00:20:17,751
No permaneceríamos así.

212
00:20:17,812 --> 00:20:20,317
si accediéramos a
las exigencias alemanas.

213
00:20:21,870 --> 00:20:24,080
Por tanto, nuestra respuesta es no.

214
00:20:27,856 --> 00:20:29,202
Sabes que esto significa...

215
00:20:32,525 --> 00:20:34,570
Fue su propio Führer quien dijo:

216
00:20:35,037 --> 00:20:38,711
'Un pueblo que se rinde
a un ataque extranjero'

217
00:20:38,971 --> 00:20:40,814
"No merece sobrevivir."

218
00:20:42,670 --> 00:20:45,722
No nos doblegaremos voluntariamente.

219
00:20:55,791 --> 00:20:56,993
Su Majestad, perdón.

220
00:20:57,553 --> 00:20:59,813
el primer ministro
está al teléfono.

221
00:21:01,519 --> 00:21:02,371
Gracias.

222
00:21:05,603 --> 00:21:07,267
Se ha restablecido la energía,

223
00:21:07,833 --> 00:21:08,587
gracias a Dios.

224
00:21:14,921 --> 00:21:16,523
¿Hola? Habla más alto, Nygaardsvold.

225
00:21:16,956 --> 00:21:18,761
¡Hemos sido invadidos!

226
00:21:18,941 --> 00:21:21,024
Un ataque a la
el capital fue repelido,

227
00:21:21,118 --> 00:21:23,018
Pero el portavoz Hambro cree

228
00:21:23,145 --> 00:21:25,644
el mejor curso de acción es
abandonar la ciudad inmediatamente.

229
00:21:26,037 --> 00:21:28,892
Un tren especial saldrá en el
mañana desde Ostbanen a las 7 a.m.

230
00:21:37,200 --> 00:21:40,133
9 de abril, 06:20 horas
oslo

231
00:21:51,666 --> 00:21:52,449
¿Estás listo?

232
00:21:58,037 --> 00:22:00,037
Los autos están esperando, papá.
Tenemos que irnos ahora.

233
00:22:03,522 --> 00:22:04,358
¿Hay algo más?

234
00:22:05,531 --> 00:22:06,596
Sí, sí...

235
00:22:13,200 --> 00:22:13,726
Vamos.

236
00:22:29,285 --> 00:22:30,914
Señor chambelán Wedel Jarlsberg
se reunirá con Su Majestad...

237
00:22:30,975 --> 00:22:33,224
en el tren. el lo hará
estar a cargo desde allí.

238
00:22:35,068 --> 00:22:36,054
¿No vienes?

239
00:22:36,531 --> 00:22:38,716
Me quedaré aquí hasta
Su Majestad ha partido.

240
00:22:38,929 --> 00:22:40,160
Entonces me presentaré al servicio.

241
00:22:41,163 --> 00:22:42,016
Muy bueno...

242
00:22:43,712 --> 00:22:44,899
¿Dónde están los niños?

243
00:22:45,185 --> 00:22:46,057
En el auto.

244
00:22:46,827 --> 00:22:47,598
Todos están aquí.

245
00:22:47,961 --> 00:22:49,289
Olvidé mis gafas.

246
00:22:50,189 --> 00:22:51,905
los puse en tu
maletín, Su Majestad.

247
00:22:52,596 --> 00:22:54,618
También olvidé mi diario.

248
00:22:55,432 --> 00:22:56,969
También en su maletín, Majestad.

249
00:22:59,263 --> 00:23:00,225
Padre...

250
00:23:02,652 --> 00:23:03,756
Necesito ir al baño.

251
00:23:39,353 --> 00:23:40,512
Sólo porque nos vamos ahora

252
00:23:40,573 --> 00:23:41,662
no significa que nunca volveremos.

253
00:24:33,335 --> 00:24:34,281
Buenos días, Torp.

254
00:24:34,977 --> 00:24:35,972
Su Majestad.

255
00:24:37,110 --> 00:24:39,119
Aunque no es un buen día.

256
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
Debido a las circunstancias,
un tren especial a Hamar

257
00:24:43,252 --> 00:24:45,444
ha sido configurado para
la familia real.

258
00:24:50,476 --> 00:24:51,939
¡Abuelo!

259
00:24:52,013 --> 00:24:55,538
¡Oye, amiguito, has venido!

260
00:24:57,422 --> 00:24:58,603
Sigamos adelante.

261
00:24:58,664 --> 00:25:02,635
es el segundo vagón
desde la parte delantera del tren.

262
00:25:38,401 --> 00:25:41,770
-Saludos, Su Majestad.
-Peder. Es bueno verte.

263
00:25:41,978 --> 00:25:43,094
Asimismo.

264
00:25:45,107 --> 00:25:48,410
-Peder, ¿cómo estás?
-Su Alteza, que bueno verla.

265
00:25:49,766 --> 00:25:52,148
Papá, ¿por qué no vino Ording?

266
00:25:52,726 --> 00:25:54,563
No... Se ha presentado a trabajar.

267
00:25:56,639 --> 00:25:58,723
-Hola Peder.
-Su Alteza Real.

268
00:26:00,602 --> 00:26:02,328
parecen niños
lo están manejando bien.

269
00:26:02,466 --> 00:26:05,063
Creen que nos dirigimos hacia
la cabaña en las montañas.

270
00:26:05,124 --> 00:26:07,546
Lo importante es que
la familia está junta.

271
00:26:07,699 --> 00:26:08,903
¿Has oído algo más, Peder?

272
00:26:09,089 --> 00:26:12,754
Sí. hablé con el
Ministro de Asuntos Exteriores hace un momento.

273
00:26:12,815 --> 00:26:15,062
Me pidió que le transmitiera
que los buques de guerra alemanes

274
00:26:15,123 --> 00:26:16,989
han sido reportados en absoluto
puertos principales esta mañana.

275
00:26:17,103 --> 00:26:18,877
En todo el país.

276
00:26:19,470 --> 00:26:20,951
¿Hay algún contacto diplomático?

277
00:26:21,012 --> 00:26:23,845
¿Nos estamos comunicando? es
¿Es posible negociar?

278
00:26:23,906 --> 00:26:25,687
Creo que deberíamos irnos...

279
00:26:25,748 --> 00:26:27,687
las negociaciones con Koht
y el Gabinete, Olav.

280
00:26:28,194 --> 00:26:30,054
Continuaremos
Hamar pase lo que pase.

281
00:26:30,115 --> 00:26:32,466
Sí, estoy de acuerdo con la Princesa Heredera.

282
00:26:32,581 --> 00:26:35,298
Ni yo ni el gabinete
quisiera Su Majestad

283
00:26:35,359 --> 00:26:37,426
o su familia perder
su libertad ahora.

284
00:26:37,486 --> 00:26:40,406
Pero, ¿sabemos que existe una
¿Invasión y ocupación...?

285
00:26:40,498 --> 00:26:42,422
Habrá una emergencia
Reunión de gabinete...

286
00:26:42,482 --> 00:26:44,147
tan pronto como lleguemos a Hamar.

287
00:26:44,579 --> 00:26:46,755
Todos están en el
camino, algunos en coche,

288
00:26:46,816 --> 00:26:48,656
otros en este tren.

289
00:26:48,873 --> 00:26:52,100
El presidente del Parlamento
está en control en este momento.

290
00:26:52,871 --> 00:26:55,366
Sugiero que nosotros
poner nuestra fe en él.

291
00:26:56,060 --> 00:26:58,047
Hambro sabe lo que está haciendo.

292
00:26:58,127 --> 00:27:01,037
Él parece ser el único que
Aún no ha perdido la calma, así que...

293
00:27:05,588 --> 00:27:08,207
¡Lejos de las ventanas!
¡Abajo al suelo!

294
00:27:08,268 --> 00:27:09,991
Todos al suelo, por favor.

295
00:27:10,051 --> 00:27:12,845
-¿Lo que está sucediendo?
-Rápidamente. Hay aviones.

296
00:27:13,473 --> 00:27:14,625
Todos juntos, en el suelo.

297
00:27:14,686 --> 00:27:16,083
¡Niños! Olav...

298
00:27:19,943 --> 00:27:21,183
¿Dónde están?

299
00:27:22,399 --> 00:27:23,428
Allí...

300
00:27:40,703 --> 00:27:41,732
Los niños están bien.

301
00:27:44,146 --> 00:27:45,770
Que todos bajen del tren. ¡Ahora!

302
00:27:48,874 --> 00:27:49,592
Está bien.

303
00:27:50,585 --> 00:27:52,240
Ahora mismo, vamos.

304
00:27:52,479 --> 00:27:55,408
-Por aquí, Su Majestad.
-¿Niños?

305
00:27:55,691 --> 00:27:57,157
Lo conseguiré...

306
00:28:13,351 --> 00:28:16,349
-¡Corre! ¡Correr!
-¡Por aquí!

307
00:28:17,860 --> 00:28:21,198
¡Al paso subterráneo! todos
¡Dirígete al paso subterráneo!

308
00:28:32,449 --> 00:28:34,118
Su Majestad, continúe.

309
00:29:21,483 --> 00:29:23,885
Relájate... estaremos bien.

310
00:29:33,287 --> 00:29:36,680
diana ponme en contacto
con el ministro Koht.

311
00:29:37,523 --> 00:29:38,996
Dile que yo
necesito hablar urgentemente

312
00:29:39,057 --> 00:29:40,915
con el sobre
negociaciones adicionales.

313
00:29:43,035 --> 00:29:46,009
Nadie pensó en informar
por adelantado sobre este plan?

314
00:29:46,089 --> 00:29:47,823
no hay nada
mal con el plan.

315
00:29:47,884 --> 00:29:49,562
¡Es el plan del propio Führer!

316
00:29:57,666 --> 00:29:58,572
¿Cómo te fue?

317
00:29:59,768 --> 00:30:00,944
Bien. ¿Por qué lo preguntas?

318
00:30:02,510 --> 00:30:03,349
¿Está seguro?

319
00:30:03,560 --> 00:30:04,826
Sí... Todo está bien.

320
00:30:05,579 --> 00:30:07,168
Diana, ¿qué es?
¿Qué pasa con Koht?

321
00:30:11,086 --> 00:30:12,996
Él no estaba allí.
El Gabinete se ha marchado.

322
00:30:13,056 --> 00:30:16,187
-¿Qué? ¿Dónde?
-No sé. No me lo dirían.

323
00:30:27,436 --> 00:30:28,337
Espera aquí.

324
00:30:33,493 --> 00:30:34,691
Por favor no toques esto.

325
00:30:35,421 --> 00:30:36,171
¡Disculpe!

326
00:30:36,661 --> 00:30:37,941
Por favor, no subas.

327
00:30:45,609 --> 00:30:49,160
Qué bueno que tienes a Piggy.

328
00:30:54,890 --> 00:30:57,377
No puedo oírlo.
¿Qué está diciendo?

329
00:30:58,375 --> 00:31:02,656
él dice que quiere
para volver a casa.

330
00:31:06,848 --> 00:31:07,821
Yo también.

331
00:31:08,649 --> 00:31:11,857
Dile que estaremos en casa pronto.

332
00:31:13,001 --> 00:31:14,941
Estaremos en casa pronto...

333
00:31:18,646 --> 00:31:19,681
¿Está diciendo algo?

334
00:31:20,044 --> 00:31:21,885
Él dijo: '¡Sí, señor!'

335
00:31:24,776 --> 00:31:26,112
¿Puede hablar otros idiomas?

336
00:31:28,058 --> 00:31:30,691
¿Habla varios?
¿Idiomas o solo inglés?

337
00:31:31,080 --> 00:31:35,419
Habla danés, sueco,

338
00:31:35,658 --> 00:31:37,624
Inglés y noruego.

339
00:31:37,909 --> 00:31:39,331
danés, sueco,
¿Inglés y noruego?

340
00:31:39,392 --> 00:31:41,243
Y lenguaje porcino.

341
00:31:41,524 --> 00:31:43,291
¿Lenguaje de cerdo también?

342
00:31:45,231 --> 00:31:46,518
No lo sabía.

343
00:32:10,819 --> 00:32:14,373
9 de abril, 23:10 horas
Estación de Hamar - 126 km al norte de Oslo

344
00:32:21,136 --> 00:32:22,366
¡Nygaardsvold! ¡Por aquí!

345
00:32:23,685 --> 00:32:25,549
¿Puedo tomar una foto?

346
00:32:28,344 --> 00:32:29,964
Su Majestad, bienvenido a Hamar.

347
00:32:30,469 --> 00:32:32,437
Gracias. Primer ministro.

348
00:32:33,930 --> 00:32:34,529
Hambro.

349
00:32:34,590 --> 00:32:37,283
Su Majestad, he oído eso
tu viaje estuvo lleno de acontecimientos.

350
00:32:37,422 --> 00:32:38,558
Sí, es seguro decirlo.

351
00:32:39,944 --> 00:32:40,597
Vocero.

352
00:32:40,796 --> 00:32:42,279
Viaje muy bien organizado.

353
00:32:42,340 --> 00:32:43,902
Gracias. Bienvenido.

354
00:32:44,665 --> 00:32:45,685
Ahora bien, ¿hay alguna novedad?

355
00:32:47,074 --> 00:32:49,676
Los alemanes tienen el control
la mayoría de las grandes ciudades.

356
00:32:50,409 --> 00:32:52,155
Stavanger, Bergen, Trondheim.

357
00:32:52,755 --> 00:32:54,389
El Ministerio de Asuntos Exteriores ha sido evacuado.

358
00:32:54,674 --> 00:32:55,874
La mayoría del personal
fueron enviados a casa.

359
00:32:56,740 --> 00:32:57,826
Otros están en camino hacia aquí.

360
00:32:58,906 --> 00:33:01,066
Estamos tratando de
gestionar la situación.

361
00:33:01,180 --> 00:33:02,113
Sabré más más tarde.

362
00:33:03,080 --> 00:33:06,144
La fortaleza de Oscarsborg ha hundido un
¿Un gran buque de guerra se acerca a Oslo?

363
00:33:06,658 --> 00:33:08,694
Sí, eso nos ha salvado hasta ahora.

364
00:33:09,247 --> 00:33:11,138
pero la fortaleza está bajo
ataque aéreo sostenido.

365
00:33:11,199 --> 00:33:13,021
Tenemos que enfrentar la verdad.
que Oslo también está perdida.

366
00:33:15,485 --> 00:33:16,925
¿Cuál es la situación militar?

367
00:33:17,341 --> 00:33:19,848
Órdenes de movilización general
han sido emitidos esta mañana.

368
00:33:21,887 --> 00:33:22,628
¿Cómo?

369
00:33:23,208 --> 00:33:24,104
Por correo.

370
00:33:24,754 --> 00:33:25,536
¿Por correo?

371
00:33:26,818 --> 00:33:27,805
Nos cogió por sorpresa.

372
00:33:28,096 --> 00:33:29,414
¿Sorpresa?

373
00:33:30,624 --> 00:33:33,222
Tu crees todo
¿Esto fue sorprendente?

374
00:33:33,850 --> 00:33:39,439
Quiero subrayar que nuestra creencia en
una postura de neutralidad sigue siendo clara.

375
00:33:40,159 --> 00:33:43,020
Estamos seguros de que nuevos
Se ofrecerán negociaciones.

376
00:33:43,080 --> 00:33:44,384
¿Qué pasa si eso no sucede?

377
00:33:44,491 --> 00:33:46,342
ya lo tiene,
Hace unos minutos.

378
00:33:46,403 --> 00:33:48,413
estoy organizando un
sesión del Parlamento.

379
00:33:50,659 --> 00:33:53,554
Conozco al alemán
Embajador, Curt Brauer, bueno

380
00:33:53,974 --> 00:33:56,976
Conoce la diplomacia y es un
Partidario de la neutralidad noruega.

381
00:33:58,298 --> 00:33:59,593
¿Y queremos negociar?

382
00:33:59,833 --> 00:34:02,299
eso es para
Parlamento para discutir.

383
00:34:02,818 --> 00:34:04,874
permaneceremos en la ciudad
en el teatro Festiviteten.

384
00:34:12,651 --> 00:34:14,005
tengo noticias adicionales

385
00:34:14,685 --> 00:34:16,606
eso podría ser difícil de digerir.

386
00:34:18,850 --> 00:34:20,039
Tu hermano, el rey Christian,

387
00:34:20,100 --> 00:34:21,914
tuvo que renunciar a Dinamarca
alrededor de las 5 a. m. de esta mañana.

388
00:34:27,347 --> 00:34:29,509
Si le sirve de consuelo,
no tenía muchas opciones.

389
00:34:30,348 --> 00:34:32,169
No, supongo que no lo hizo.

390
00:34:55,620 --> 00:34:56,893
'Sorprendente', ¿escuchaste eso?

391
00:34:58,433 --> 00:35:01,408
Nos dirigimos a las negociaciones.
con una mano terriblemente mala...

392
00:35:02,640 --> 00:35:04,554
porque no lo hicieron
movilizar fuerzas armadas

393
00:35:04,615 --> 00:35:06,218
que hemos solicitado durante años.

394
00:35:06,424 --> 00:35:09,685
Dejemos que el Gabinete haga su
propuesta primero, ¿verdad?

395
00:35:09,793 --> 00:35:12,648
Necesitamos poder
¡Negociamos en nuestros propios términos!

396
00:35:12,842 --> 00:35:13,660
¡Para que podamos llegar a un acuerdo!

397
00:35:17,938 --> 00:35:19,278
Déjame hablar con el general Laake.

398
00:35:19,945 --> 00:35:21,946
O alguien más en el ejército.

399
00:35:22,134 --> 00:35:23,488
Ruge, cualquiera, a toda velocidad.
¡las cosas suben un poco!

400
00:35:23,549 --> 00:35:24,711
¿Has perdido la cabeza?

401
00:35:24,951 --> 00:35:29,493
Pero la familia real va
a espaldas del Gabinete?

402
00:35:33,518 --> 00:35:36,065
Todavía hay algunos en el
militares que escucharán,

403
00:35:36,193 --> 00:35:37,230
contrario al Gabinete.

404
00:35:37,291 --> 00:35:39,186
No podemos permitirnos la desunión ahora.

405
00:35:40,572 --> 00:35:44,638
Tenga en cuenta a los del Parlamento.
que quisiera deshacerse de nosotros.

406
00:35:45,689 --> 00:35:46,797
Entonces ¿por qué estamos aquí?

407
00:35:47,384 --> 00:35:48,229
si no nos quieren

408
00:35:48,800 --> 00:35:51,740
y no estamos de acuerdo con
todo lo que hacen?

409
00:35:51,801 --> 00:35:52,962
¿No entiendes nada de nada?

410
00:35:54,803 --> 00:35:56,359
¡Lo complicas todo!

411
00:36:45,156 --> 00:36:46,495
Su Majestad.

412
00:36:46,685 --> 00:36:47,789
Sigrid Saelid.

413
00:36:48,719 --> 00:36:50,232
Bienvenidos a la granja Saelid.

414
00:36:50,577 --> 00:36:52,555
gracias por recibir
nosotros en tan poco tiempo.

415
00:36:52,616 --> 00:36:54,679
Necesito descansar un poco.

416
00:36:56,716 --> 00:36:58,696
¿Puedo tener una radio en la habitación?

417
00:36:59,149 --> 00:37:00,109
Eso se puede arreglar.

418
00:37:19,963 --> 00:37:20,761
¡A gusto!

419
00:37:36,340 --> 00:37:37,740
Hemos ocupado Oslo.

420
00:37:39,048 --> 00:37:41,263
Controlamos todas las carreteras principales.

421
00:37:42,038 --> 00:37:43,319
Con menos de 50 hombres.

422
00:37:43,689 --> 00:37:44,277
Bien.

423
00:37:44,735 --> 00:37:46,486
Pero ya se acabó, ¿verdad?

424
00:37:50,533 --> 00:37:53,382
Fue un baño de sangre, señor embajador.

425
00:37:56,749 --> 00:37:58,232
Contra nuestros camaradas

426
00:37:58,959 --> 00:38:01,711
y el 'Blucher',
orgullo del Führer.

427
00:38:02,869 --> 00:38:04,802
El Gabinete tiene
escapó, ¿escuchaste?

428
00:38:05,906 --> 00:38:08,396
Estamos aquí para proteger
el pueblo noruego

429
00:38:08,457 --> 00:38:10,104
y así nos reciben.

430
00:38:10,241 --> 00:38:13,804
Los noruegos
He peleado con cualquiera.

431
00:38:14,368 --> 00:38:15,657
Para ellos somos invasores.

432
00:38:15,767 --> 00:38:16,832
Déjame negociar.

433
00:38:16,893 --> 00:38:19,838
Puedo contactar al gobierno
antes de que se pierdan más vidas.

434
00:38:19,899 --> 00:38:22,049
Cuando el general Falkenhorst
llega mañana,

435
00:38:22,931 --> 00:38:24,851
Noruega debe estar en nuestras manos,

436
00:38:24,912 --> 00:38:26,907
del Rey a cada campesino.

437
00:38:29,919 --> 00:38:31,268
Los paracaidistas están esperando.

438
00:38:32,359 --> 00:38:36,756
Si sus negociaciones
no tienen éxito hoy,

439
00:38:37,089 --> 00:38:39,110
No tengo otra opción que
para ponerlos en acción.

440
00:38:39,171 --> 00:38:42,120
¿Hoy? El Gabinete está escondido...

441
00:38:42,370 --> 00:38:45,116
¡Entonces encuéntralos! O lo haremos.

442
00:38:54,850 --> 00:38:58,070
Un estado de emergencia ha
declarado para Oslo.

443
00:38:58,836 --> 00:39:00,764
Se ha ordenado la evacuación total

444
00:39:00,825 --> 00:39:02,981
para Oslo y apartamento
bloques en Aker,

445
00:39:03,684 --> 00:39:05,451
pero nadie debería evacuar a

446
00:39:05,511 --> 00:39:07,471
los distritos a lo largo del fiordo de Oslo.

447
00:39:10,444 --> 00:39:14,882
Los que han sido
notificado por proclama...

448
00:39:41,870 --> 00:39:42,985
Equipaje:

449
00:39:43,578 --> 00:39:45,679
No traigas más equipaje

450
00:39:45,739 --> 00:39:50,777
que cabe arriba o abajo
su asiento en su medio de transporte.

451
00:39:53,949 --> 00:39:55,056
Primer ministro.

452
00:39:55,742 --> 00:39:56,782
Su Majestad.

453
00:39:59,480 --> 00:40:01,448
tiene el gabinete
llegó a una decisión?

454
00:40:02,752 --> 00:40:03,455
No.

455
00:40:05,853 --> 00:40:08,774
Pero he hecho una personal
decisión, Su Majestad.

456
00:40:42,359 --> 00:40:45,035
Su Majestad, Portavoz...

457
00:40:46,527 --> 00:40:48,063
Hace unos momentos...

458
00:40:49,933 --> 00:40:53,113
presenté mi renuncia
como primer ministro...

459
00:40:54,860 --> 00:40:58,602
a Su Majestad el Rey Haakon VII.

460
00:40:59,496 --> 00:41:02,304
Y simultáneamente, el
dimisión de este gobierno.

461
00:41:11,649 --> 00:41:14,362
Seré breve, porque
tenemos mucho que hacer.

462
00:41:15,322 --> 00:41:16,775
Como rey de Noruega,

463
00:41:16,920 --> 00:41:22,447
Sólo puedo aceptar el
dimisión del gobierno.

464
00:41:26,083 --> 00:41:27,009
Pero no en este momento...

465
00:41:29,181 --> 00:41:32,287
Presidente del Parlamento,
Hambro, ha decidido...

466
00:41:32,348 --> 00:41:34,795
no aceptar la dimisión,

467
00:41:35,431 --> 00:41:37,259
una decisión que apoyo.

468
00:41:37,858 --> 00:41:42,020
Este no es el momento para
negociaciones a puerta cerrada

469
00:41:42,484 --> 00:41:45,440
o acuerdos
entre pequeños grupos.

470
00:41:46,642 --> 00:41:49,287
Es hora de ser franco
unos con otros,

471
00:41:50,137 --> 00:41:52,552
y estaré totalmente
honesto contigo.

472
00:41:55,160 --> 00:41:57,403
El pueblo te ha elegido

473
00:41:58,832 --> 00:42:00,171
para guiarlos,

474
00:42:01,051 --> 00:42:03,019
tanto en los buenos como en los malos momentos.

475
00:42:04,951 --> 00:42:07,247
De ahí la dimisión del Gabinete.

476
00:42:07,596 --> 00:42:08,891
no será aceptado,

477
00:42:09,696 --> 00:42:12,267
no en un momento en que la gente

478
00:42:13,014 --> 00:42:15,123
tener una necesidad extrema de
alguien que los gobierne.

479
00:42:30,416 --> 00:42:31,366
Su Majestad,

480
00:42:32,071 --> 00:42:33,064
estimada asamblea,

481
00:42:33,607 --> 00:42:34,529
sigamos adelante.

482
00:42:37,743 --> 00:42:39,220
El enviado alemán ha vuelto a

483
00:42:39,281 --> 00:42:41,541
nos pidió que retomáramos las negociaciones

484
00:42:41,601 --> 00:42:43,961
basado en el documento
presentado a nosotros esta mañana...

485
00:42:44,234 --> 00:42:46,694
una propuesta que rechazamos.

486
00:42:50,354 --> 00:42:52,357
Parece que
varios representantes

487
00:42:52,418 --> 00:42:54,999
cree que el
la situación ha cambiado.

488
00:42:55,835 --> 00:42:57,489
Ante la creciente incertidumbre,

489
00:42:58,085 --> 00:43:00,292
confusión respecto a
movilización,

490
00:43:01,177 --> 00:43:03,079
Fuerzas alemanas ahora
en control de Oslo,

491
00:43:03,140 --> 00:43:04,580
Bergen, Stavanger y Narvik,

492
00:43:04,720 --> 00:43:07,937
pinta un panorama sombrío
de la situación.

493
00:43:11,233 --> 00:43:13,029
No soy de la misma opinión.

494
00:43:14,850 --> 00:43:17,280
A pesar de esto, una mayoría
del Parlamento quiere que...

495
00:43:18,160 --> 00:43:20,820
reanudar las negociaciones inmediatamente.

496
00:43:21,190 --> 00:43:22,307
¿Negociaciones sobre qué?

497
00:43:23,142 --> 00:43:23,854
¿Su Alteza?

498
00:43:25,850 --> 00:43:27,735
Perdóneme señor presidente,

499
00:43:27,796 --> 00:43:29,461
pero que ha cambiado
¿Desde anoche?

500
00:43:30,543 --> 00:43:32,275
Definitivamente apoyo
La postura del Parlamento

501
00:43:32,336 --> 00:43:33,250
con respecto a futuras negociaciones.

502
00:43:33,311 --> 00:43:36,666
Soy de carácter conciliador,
todos ustedes lo saben.

503
00:43:37,445 --> 00:43:40,971
Pero necesito preguntarle al Gabinete
o el primer ministro,

504
00:43:41,031 --> 00:43:43,894
¿Qué cree el ministro?
¿Ha cambiado de la noche a la mañana?

505
00:43:46,463 --> 00:43:47,634
¿Qué tenemos para ofrecer?

506
00:43:48,610 --> 00:43:49,685
Ministro Koht.

507
00:43:49,746 --> 00:43:52,048
Su Alteza. Vocero.

508
00:43:53,164 --> 00:43:55,467
Mucho ha cambiado en
las últimas horas.

509
00:43:56,763 --> 00:43:58,864
Hemos perdido el control sobre
grandes zonas del país.

510
00:43:59,793 --> 00:44:00,887
Estamos bajo ataque.

511
00:44:02,800 --> 00:44:04,222
Pero todavía tenemos nuestra libertad.

512
00:44:05,954 --> 00:44:07,486
tenemos un independiente
gobierno

513
00:44:07,547 --> 00:44:08,881
y tenemos el
apoyo del pueblo.

514
00:44:10,993 --> 00:44:13,689
El gobierno quiere
continuar las negociaciones,

515
00:44:14,808 --> 00:44:17,511
siempre que haya un alto el fuego.

516
00:44:18,825 --> 00:44:20,615
¿Deberíamos llegar a una solución?

517
00:44:21,255 --> 00:44:24,176
similar a aquel
Dinamarca acaba de aceptar

518
00:44:25,696 --> 00:44:28,031
entonces el Gabinete
considerarlo favorablemente.

519
00:44:29,611 --> 00:44:30,797
Esto salvaría muchas vidas.

520
00:44:42,355 --> 00:44:44,768
Apoyaré al gabinete

521
00:44:45,558 --> 00:44:47,374
si desean negociar.

522
00:45:01,406 --> 00:45:03,961
el del primer ministro
la resignación fue enviada del cielo.

523
00:45:04,022 --> 00:45:06,129
¡Hambro es el hombre adecuado para guiarnos!

524
00:45:06,642 --> 00:45:09,127
En lugar de eso tenemos un gobierno
eso se está desmoronando.

525
00:45:09,188 --> 00:45:10,345
¿Cómo puedes aceptar esto?

526
00:45:10,406 --> 00:45:12,835
En lugar de criticar a todos
la hora, intenta escuchar.

527
00:45:12,896 --> 00:45:14,348
Intenta aprender algo.

528
00:45:15,340 --> 00:45:17,163
Tenemos que permanecer unidos.

529
00:45:17,563 --> 00:45:19,517
Tenemos que apoyar al Gabinete.

530
00:45:20,632 --> 00:45:22,963
Esto no se trata de tu
opiniones personales.

531
00:45:28,854 --> 00:45:30,170
¿Para qué me necesitas realmente?

532
00:45:31,899 --> 00:45:33,773
Eres el próximo rey de Noruega.

533
00:45:33,834 --> 00:45:35,580
Necesito que actúes en consecuencia.

534
00:45:35,682 --> 00:45:38,669
Pero papá, le hemos dicho
estas personas repetidamente

535
00:45:38,730 --> 00:45:40,132
que necesitamos movilizarnos.

536
00:45:40,570 --> 00:45:42,920
Que tenemos que estar preparados.
Que la guerra nos alcanzaría.

537
00:45:43,672 --> 00:45:45,124
deja de tener tanto miedo
de tomar una postura.

538
00:45:45,434 --> 00:45:47,066
No me llames miedo...

539
00:45:47,930 --> 00:45:51,851
solo porque no salto
en tus planes fortuitos.

540
00:45:53,217 --> 00:45:54,876
No podemos tirarlo todo
por la borda así.

541
00:45:54,937 --> 00:45:55,965
¿No lo entiendes?

542
00:45:58,646 --> 00:45:59,504
¡Olav!

543
00:46:04,115 --> 00:46:07,483
9 de abril, 18.40 horas
Midtskogen - 27 km al este de Hamar

544
00:46:18,097 --> 00:46:20,492
¡Chicos, empiecen a descargar!

545
00:46:31,743 --> 00:46:32,937
¡Póngase en fila!

546
00:46:47,027 --> 00:46:47,841
¡Aquí lo tienes!

547
00:46:48,923 --> 00:46:51,744
Cuando necesitas algo,
siempre está atrás...

548
00:47:01,966 --> 00:47:03,885
¿Dónde se conecta el aire?
¿Divertido?

549
00:47:04,637 --> 00:47:05,451
No sé.

550
00:47:08,643 --> 00:47:09,911
¿Y quién es el capitán?

551
00:47:18,780 --> 00:47:20,694
¿Puedo preguntar dónde?
agregado de aire Spiller

552
00:47:20,755 --> 00:47:22,588
va y quien es el capitan?

553
00:47:23,651 --> 00:47:24,612
A Hamar.

554
00:47:26,249 --> 00:47:27,899
Ese era el Capitán Walther.

555
00:47:28,735 --> 00:47:31,208
Soldado destacado.
Paracaidista.

556
00:47:31,269 --> 00:47:32,445
¿Qué están haciendo en Hamar?

557
00:47:33,385 --> 00:47:34,801
¿Qué opinas?

558
00:47:35,123 --> 00:47:38,790
Pero sabes que estoy esperando
una respuesta del ministro Koht.

559
00:47:39,717 --> 00:47:41,902
Tienes tus órdenes;
Yo tengo el mío.

560
00:47:42,943 --> 00:47:45,577
-Solo acepto pedidos desde Berlín.
-¿Qué se supone que significa eso?

561
00:47:46,070 --> 00:47:48,546
Kristian, jefe de policía de Oslo
Welhaven, está aquí.

562
00:47:52,512 --> 00:47:55,408
-Buenas tardes, jefe.
-Embajador. Mi placer.

563
00:47:55,920 --> 00:47:58,286
tengo un mensaje de
el Gabinete noruego.

564
00:47:59,185 --> 00:48:01,920
Están preparados para
continuar las negociaciones.

565
00:48:02,428 --> 00:48:06,965
Siempre que todas las hostilidades
cesar inmediatamente.

566
00:48:07,145 --> 00:48:09,342
Un momento, jefe de policía.

567
00:48:10,997 --> 00:48:12,064
¿Escuchaste?

568
00:48:12,467 --> 00:48:15,170
Deberías detener la acción.
contra Hamar inmediatamente.

569
00:48:15,533 --> 00:48:16,359
Eso no funcionará.

570
00:48:17,273 --> 00:48:18,500
ya recibieron
la orden y se fue.

571
00:48:18,561 --> 00:48:19,889
¡Entonces detenlos!

572
00:48:20,302 --> 00:48:22,495
-No puedo hacer eso.
-¿No puedes o no quieres?

573
00:48:34,462 --> 00:48:35,268
¡Ey!

574
00:48:36,129 --> 00:48:37,066
¡Detente ahí!

575
00:48:40,290 --> 00:48:41,467
¡Detener!

576
00:48:42,203 --> 00:48:43,516
¡Detén los autos!

577
00:48:54,218 --> 00:48:56,228
¡Superintendente! ¡Esperar!

578
00:48:57,750 --> 00:48:59,651
Espere, superintendente.

579
00:49:01,482 --> 00:49:05,661
Lamentablemente no puedo
detener a cada soldado alemán,

580
00:49:06,115 --> 00:49:07,534
pero me gustaría negociar.

581
00:49:08,156 --> 00:49:11,008
Por favor enfatiza esto
al gobierno.

582
00:49:12,220 --> 00:49:13,280
¿Harías eso?

583
00:49:14,145 --> 00:49:14,882
Subrayelo.

584
00:49:20,846 --> 00:49:21,794
¡Espere por favor!

585
00:49:22,133 --> 00:49:23,161
¡Jefe de policía!

586
00:49:23,637 --> 00:49:24,705
Tengo un auto.

587
00:49:25,625 --> 00:49:28,652
puedo encontrarme
en cualquier lugar y en cualquier momento.

588
00:49:29,445 --> 00:49:30,289
¿Lo entiendes?

589
00:49:36,751 --> 00:49:40,183
9 de abril, 19.30 horas
Granja Saelid, Hamar

590
00:49:42,940 --> 00:49:46,628
¡Te vimos! fuiste tu
¡Quién lanzó la bola de nieve!

591
00:49:48,270 --> 00:49:49,144
¿Qué hice?

592
00:49:50,864 --> 00:49:53,853
¿Qué estás diciendo? no lo hizo
¿Me quedo aquí todo el tiempo?

593
00:49:54,494 --> 00:49:56,061
¡No, no lo hiciste!

594
00:49:56,234 --> 00:49:59,711
No, no se quedó
aquí todo el tiempo...

595
00:50:02,116 --> 00:50:05,208
Vidkun Quisling, el nuevo líder
del gobierno noruego...

596
00:50:06,193 --> 00:50:06,928
Tranquilo, Harald...

597
00:50:06,989 --> 00:50:09,095
está haciendo una declaración
al pueblo noruego.

598
00:50:12,333 --> 00:50:14,387
¡Mujeres y hombres noruegos!

599
00:50:18,273 --> 00:50:20,220
Proclamación a la
Pueblo noruego:

600
00:50:24,086 --> 00:50:27,461
Después de que Inglaterra violara
La neutralidad de Noruega

601
00:50:28,000 --> 00:50:31,380
colocando minas en
aguas territoriales noruegas,

602
00:50:31,792 --> 00:50:33,843
sin cumplir con ninguno
otra resistencia

603
00:50:34,060 --> 00:50:35,980
que las habituales protestas inútiles

604
00:50:36,041 --> 00:50:37,900
del gobierno de Nygaardsvold

605
00:50:38,440 --> 00:50:40,199
el gobierno alemán ofreció

606
00:50:40,623 --> 00:50:42,990
el gobierno noruego
asistencia pacífica

607
00:50:43,579 --> 00:50:46,381
acompañado por un
voto solemne de respeto

608
00:50:46,442 --> 00:50:50,603
nuestra independencia nacional y
Vida y propiedad noruegas.

609
00:50:50,664 --> 00:50:51,424
Lo siento.

610
00:50:52,202 --> 00:50:53,499
Las fuerzas alemanas están en camino.

611
00:50:54,277 --> 00:50:55,635
El gobierno tiene
Ya salió de Hamar.

612
00:50:55,696 --> 00:50:59,801
En respuesta a la oferta de
resolver esta situación insostenible,

613
00:51:00,374 --> 00:51:03,821
el Gabinete Nygaardsvold ha
inició una movilización general

614
00:51:04,143 --> 00:51:08,335
y dio órdenes inútiles para
fuerzas armadas noruegas

615
00:51:08,728 --> 00:51:11,309
oponerse a la ayuda alemana
con fuerza armada.

616
00:51:12,742 --> 00:51:14,433
El propio Gabinete ha huido,

617
00:51:15,233 --> 00:51:20,106
después de haber puesto imprudentemente
el destino del país en peligro.

618
00:51:21,200 --> 00:51:22,605
En tales circunstancias,

619
00:51:23,101 --> 00:51:26,195
es el deber y el derecho
de Nasjonal Samling...

620
00:51:26,756 --> 00:51:29,486
para tomar el control sobre
gobierno para proteger

621
00:51:29,709 --> 00:51:31,626
los intereses vitales de
el pueblo noruego

622
00:51:31,687 --> 00:51:33,956
y la seguridad y
Independencia de Noruega.

623
00:51:35,061 --> 00:51:38,311
Bajo estas circunstancias,
somos los únicos

624
00:51:38,386 --> 00:51:41,302
¿Quién puede hacer esto según nuestra
objetivos nacionales del movimiento

625
00:51:41,679 --> 00:51:44,821
y así salvar a nuestra nación
de la situación desesperada...

626
00:51:45,249 --> 00:51:48,038
esa política de partidos
ha llevado a nuestro pueblo.

627
00:51:49,101 --> 00:51:51,277
El gobierno de Nygaardsvold
ha caminado retirado.

628
00:51:52,705 --> 00:51:56,431
quiero agregar eso
Los acontecimientos recientes significan...

629
00:51:56,835 --> 00:52:00,180
esa resistencia continua
no sólo es inútil,

630
00:52:00,441 --> 00:52:05,144
pero equivale a criminal
destrucción de vidas y propiedades.

631
00:52:06,140 --> 00:52:10,027
Cada funcionario público y otros
funcionarios nacionales y locales,

632
00:52:10,600 --> 00:52:13,218
y en particular todos
los oficiales de la nación en...

633
00:52:13,913 --> 00:52:16,873
el ejército, la marina, la costa
artillería y fuerza aérea,

634
00:52:17,050 --> 00:52:19,596
están obligados a obedecer
pedidos exclusivamente

635
00:52:19,657 --> 00:52:22,526
emitido por el nuevo,
gobierno nacional.

636
00:52:23,307 --> 00:52:25,244
No cumplir con esto
implicará graves daños personales...

637
00:52:25,328 --> 00:52:29,681
responsabilidad por el
persona en cuestión.

638
00:52:30,827 --> 00:52:32,626
De lo contrario, todos los ciudadanos...

639
00:52:32,687 --> 00:52:37,083
será tratado justamente
y con consideración.

640
00:52:39,106 --> 00:52:41,404
el nacional
el gobierno ha asumido

641
00:52:42,275 --> 00:52:43,559
poder con Vidkun
Quisling como jefe

642
00:52:43,653 --> 00:52:45,095
de gobierno y
Ministro de Asuntos Exteriores,

643
00:52:45,331 --> 00:52:47,313
y lo siguiente
miembros adicionales:

644
00:52:47,828 --> 00:52:50,474
Jefe de policía Jonas Lie:
Ministro de Justicia.

645
00:52:51,002 --> 00:52:54,136
Dr. Gulbrand Lunde: Ministro de
Asuntos Sociales. Director Alfredo...

646
00:52:56,926 --> 00:53:01,362
Vidkun Quisling acaba de
llevó a cabo un golpe de estado.

647
00:53:02,193 --> 00:53:03,465
Noruega está en guerra.

648
00:53:05,019 --> 00:53:08,299
El rey y el gobierno.
están huyendo.

649
00:53:08,952 --> 00:53:10,537
Pasarán por esta zona.

650
00:53:13,729 --> 00:53:15,927
detrás de ellos están
Paracaidistas alemanes.

651
00:53:18,400 --> 00:53:21,512
Los alemanes tienen una misión,
para capturar al Rey.

652
00:53:23,129 --> 00:53:26,142
Nuestro objetivo es detener a los alemanes.

653
00:53:27,374 --> 00:53:31,226
Defenderemos una línea desde el
granja allá arriba hasta el bosque aquí.

654
00:53:33,485 --> 00:53:34,899
Tenemos un bloqueo de carretera aquí,

655
00:53:35,632 --> 00:53:37,061
una instalación crucial.

656
00:53:37,414 --> 00:53:38,726
Cuando lleguen los alemanes,

657
00:53:39,436 --> 00:53:40,589
los conseguiremos.

658
00:53:43,591 --> 00:53:46,333
quiero un emplazamiento de ametralladora
en medio del callejón,

659
00:53:46,942 --> 00:53:49,271
uno al este de la pocilga,

660
00:53:49,564 --> 00:53:54,362
y una publicación de local
fusileros junto al bosquecillo.

661
00:53:58,936 --> 00:54:00,343
Esta noche estaremos en guerra.

662
00:54:01,584 --> 00:54:04,034
-¿Comprendido?
-Sí, sargento.

663
00:54:04,252 --> 00:54:06,065
-¿Comprendido?
-¡Sí, sargento!

664
00:54:07,047 --> 00:54:08,103
Pongámonos en marcha.

665
00:54:08,666 --> 00:54:12,091
Grupos de tres, ustedes
Cava una posición allí arriba.

666
00:54:12,479 --> 00:54:14,871
Próximo grupo de tres, siguiente posición.

667
00:54:15,218 --> 00:54:18,102
Encontrarás tableros y
palas allá atrás.

668
00:54:19,287 --> 00:54:20,867
-¡Seeberg!
-Sí, sargento.

669
00:54:21,185 --> 00:54:23,699
necesito ayuda para dirigir
tráfico por el control de la carretera.

670
00:54:24,015 --> 00:54:25,129
¿Puedes arreglártelas?

671
00:54:25,930 --> 00:54:27,886
Pero sargento, estoy
listo para luchar!

672
00:54:29,320 --> 00:54:30,801
Eso es genial, Seeberg.

673
00:54:31,004 --> 00:54:32,661
Pero necesito ayuda para dirigir
las posiciones aquí.

674
00:54:32,786 --> 00:54:33,812
Pero sargento...

675
00:54:34,024 --> 00:54:36,819
Seeberg, yo sólo
te dio una orden.

676
00:54:41,850 --> 00:54:42,682
¡Diana!

677
00:54:43,560 --> 00:54:45,977
Ponme en contacto con Berlín,
con el Ministro de Asuntos Exteriores Ribbentrop.

678
00:54:46,870 --> 00:54:49,187
Al menos él puede ayudar
deshacerme de Quisling.

679
00:54:49,248 --> 00:54:50,148
Él puede hacer eso por mí.

680
00:54:50,388 --> 00:54:51,269
Conozco a Quisling.

681
00:54:51,330 --> 00:54:52,474
Un aficionado.

682
00:54:52,535 --> 00:54:54,658
Además, no tiene la
apoyo del pueblo noruego

683
00:54:54,738 --> 00:54:55,704
Habla con él.

684
00:54:56,509 --> 00:54:58,082
Vive no lejos de aquí.

685
00:54:58,481 --> 00:54:59,188
¿Con quién?

686
00:54:59,671 --> 00:55:00,521
Traidor.

687
00:55:00,860 --> 00:55:02,015
¡No puedo hablar con él!

688
00:55:02,248 --> 00:55:04,252
¡Acaba de dar un golpe de estado!

689
00:55:04,822 --> 00:55:07,921
Arruinaría todo
mis esfuerzos en la diplomacia.

690
00:55:08,416 --> 00:55:11,148
Trabajas para el extranjero
Ministerio, no para el Ejército.

691
00:55:11,209 --> 00:55:13,362
Por favor, no intentes hacer su trabajo.

692
00:55:22,326 --> 00:55:23,266
Seeberg!

693
00:55:24,646 --> 00:55:26,213
¡Detén el tráfico por un momento!

694
00:55:27,939 --> 00:55:28,494
¡Detener!

695
00:55:32,483 --> 00:55:33,430
¡Buenas noches, soldado!

696
00:55:34,563 --> 00:55:36,607
Supongo que es hora de saludar.

697
00:55:42,437 --> 00:55:44,335
-Buenas noches, sargento.
-Su Alteza Real.

698
00:55:45,106 --> 00:55:45,849
¿Cuál es el plan?

699
00:55:54,440 --> 00:55:55,558
Buenas noches, soldado.

700
00:55:56,984 --> 00:55:57,694
Buenas noches...

701
00:55:59,796 --> 00:56:00,456
Rey.

702
00:56:01,300 --> 00:56:03,387
Me he sentido como una liebre todo el día.

703
00:56:03,930 --> 00:56:05,307
es bueno ver
la Guardia Real.

704
00:56:05,767 --> 00:56:06,830
¿Cómo te llamas, soldado?

705
00:56:06,890 --> 00:56:09,245
Soldado Fredrik
Seeberg, Su Majestad.

706
00:56:09,550 --> 00:56:12,151
Por favor sepa que estoy agradecido
por lo que estás haciendo.

707
00:56:13,204 --> 00:56:15,081
Todos ustedes.

708
00:56:15,239 --> 00:56:16,745
'Todo por el Rey',
Su Majestad.

709
00:56:16,805 --> 00:56:17,948
No, Seeberg.

710
00:56:19,189 --> 00:56:20,179
"Todos por Noruega".

711
00:56:31,996 --> 00:56:33,252
Esto es más parecido.

712
00:56:34,495 --> 00:56:35,592
Esto es bueno.

713
00:56:50,377 --> 00:56:50,932
¿Sí?

714
00:56:52,318 --> 00:56:53,305
¿Señor Ministro de Asuntos Exteriores?

715
00:56:54,318 --> 00:56:56,615
Señor embajador, ¿qué
es la situación?

716
00:56:58,323 --> 00:57:00,783
Creo que es sólo un
Cuestión de horas antes...

717
00:57:00,844 --> 00:57:03,503
el gobierno noruego
accederá a nuestras demandas.

718
00:57:03,927 --> 00:57:05,001
¡Excelente!

719
00:57:05,680 --> 00:57:06,456
si,

720
00:57:07,063 --> 00:57:08,168
sin embargo...

721
00:57:08,925 --> 00:57:10,713
ellos nunca lo harán
acepta este colaborador

722
00:57:10,774 --> 00:57:12,666
como jefe de gobierno,
Señor Ministro.

723
00:57:13,346 --> 00:57:15,107
Nos gusta el Sr. Quisling.

724
00:57:15,770 --> 00:57:17,335
A todos nos gusta el Sr. Quisling.

725
00:57:17,687 --> 00:57:20,368
Pero, lamentablemente,
no tiene apoyo,

726
00:57:20,788 --> 00:57:22,520
ninguno de los noruegos
pueblo, ni del Rey.

727
00:57:22,581 --> 00:57:23,493
Entonces no puedo contar con él.

728
00:57:25,288 --> 00:57:25,939
¿Hola?

729
00:57:27,462 --> 00:57:28,492
¿Señor Ministro?

730
00:57:29,293 --> 00:57:31,127
Mantente en línea, Brauer.

731
00:57:32,849 --> 00:57:34,008
Sí, esperaré.

732
00:57:40,117 --> 00:57:41,143
¿Señor Ministro?

733
00:57:41,954 --> 00:57:42,858
¿Quién es?

734
00:57:47,074 --> 00:57:48,418
¡Heil Hitler, mi Führer!

735
00:57:48,635 --> 00:57:51,207
este es el embajador
Curt Brauer, en Oslo.

736
00:57:51,268 --> 00:57:53,877
Estamos todos muy contentos con el
situación en el norte.

737
00:57:54,920 --> 00:57:57,852
La operación Weserubung es un éxito.

738
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
¡Sí, mi Führer!

739
00:58:01,028 --> 00:58:04,420
solo tenia una pregunta
con respecto al Sr. Quisling...

740
00:58:04,481 --> 00:58:05,849
Quisling es un buen hombre.

741
00:58:06,087 --> 00:58:08,274
el es el hombre correcto
en el lugar correcto.

742
00:58:09,077 --> 00:58:10,250
Sí, mi Führer.

743
00:58:10,906 --> 00:58:13,196
Pero ¿qué pasa con el
¿Gobierno noruego?

744
00:58:13,257 --> 00:58:15,588
Quieren negociar.

745
00:58:15,953 --> 00:58:18,167
Pero estas negociaciones
puede ser dificil

746
00:58:18,239 --> 00:58:19,719
si insistimos en este Quisling.
En mi opinión...

747
00:58:19,780 --> 00:58:22,921
¿Por qué negociar con un gobierno?
quien abrió fuego contra nosotros

748
00:58:22,981 --> 00:58:26,564
¿Cuándo vinimos a rescatarlos?
¿De los imperialistas británicos?

749
00:58:27,334 --> 00:58:29,501
¿Puedes explicarme esto?
¿Señor embajador?

750
00:58:30,647 --> 00:58:31,617
No, mi Führer.

751
00:58:32,405 --> 00:58:33,841
Sólo pensé que el
Gobierno noruego...

752
00:58:33,901 --> 00:58:35,574
Olvídese del gobierno.

753
00:58:35,984 --> 00:58:38,001
Debes hablar con
el propio Rey.

754
00:58:38,428 --> 00:58:41,012
Insista en hablar cara a cara.

755
00:58:41,655 --> 00:58:44,010
Entonces entenderá el
gravedad de la situación.

756
00:58:45,020 --> 00:58:47,671
Pero en el interior
se están preparando para la guerra...

757
00:58:47,731 --> 00:58:51,947
Tienes la confianza y
autoridad para actuar en mi nombre.

758
00:58:52,007 --> 00:58:55,083
Olvídese del gobierno.
Habla con el Rey.

759
00:58:55,643 --> 00:58:57,777
Buena suerte. Contamos contigo.

760
00:59:00,413 --> 00:59:01,565
Gracias, mi Führer.

761
00:59:03,427 --> 00:59:04,484
¡Hola Hitler!

762
00:59:18,970 --> 00:59:21,330
El rey Haakon nunca
aceptar a Quisling.

763
00:59:24,214 --> 00:59:26,724
Si le presento a Quisling,
ese es el final.

764
00:59:26,831 --> 00:59:29,488
El rey ha huido, Curt. el es
escondido en alguna parte.

765
00:59:30,764 --> 00:59:33,270
Quisling es sólo un
un corto paseo desde aquí.

766
00:59:33,331 --> 00:59:34,326
¡Habla con él!

767
00:59:34,386 --> 00:59:36,362
¿Qué debería decirle?
en tu opinion?

768
00:59:37,109 --> 00:59:38,811
¿Debería arrodillarme?

769
00:59:39,141 --> 00:59:42,299
¿O debería preguntarle?
si soy su mensajero?

770
00:59:43,098 --> 00:59:46,682
Si lo crees tan fácil,
¡Haz mi trabajo y yo puedo hacer el tuyo!

771
00:59:47,064 --> 00:59:49,453
Soy diplomático, yo
¡Trabaja por la paz!

772
00:59:49,846 --> 00:59:51,236
¿Qué diplomacia?

773
00:59:51,579 --> 00:59:52,679
¿Qué paz?

774
00:59:53,452 --> 00:59:54,791
deja de llamar
usted mismo un diplomático!

775
00:59:55,100 --> 00:59:56,361
Trabajas para Hitler.

776
00:59:57,040 --> 00:59:58,514
No eres más que un soldado.

777
00:59:59,646 --> 01:00:02,128
Cualquiera puede llamar
él mismo un diplomático

778
01:00:02,381 --> 01:00:05,630
con un arma apuntando a
la cabeza de su compañero!

779
01:00:22,236 --> 01:00:22,879
Ana...

780
01:00:29,560 --> 01:00:30,598
¿Todo bien?

781
01:00:34,193 --> 01:00:35,217
¿Cuál es el mensaje de Berlín?

782
01:00:39,288 --> 01:00:45,316
9 de abril, 21:25 horas
Granja Gaarder, Elverum - 30 km al este de Hamar

783
01:01:06,390 --> 01:01:07,564
voy a informar
para el servicio militar.

784
01:01:10,426 --> 01:01:12,049
Me necesitan más en
campo que aquí.

785
01:01:25,620 --> 01:01:28,400
¿Cómo puedo pedirle a la gente que
¿Luchar en la guerra si no lo hago?

786
01:01:29,356 --> 01:01:30,458
¿Si no tengo agallas?

787
01:01:32,886 --> 01:01:36,096
El soldado que se detuvo
nosotros en Midtskogen.

788
01:01:36,160 --> 01:01:37,589
El chico. ¿Cuál era el nombre?

789
01:01:38,496 --> 01:01:39,410
Seeberg.

790
01:01:39,471 --> 01:01:41,444
Seeberg. Habló con el padre.

791
01:01:42,142 --> 01:01:45,713
Un joven estaba allí en un
casco enorme y un arma grande.

792
01:01:46,571 --> 01:01:47,334
¡Demasiado joven!

793
01:01:50,213 --> 01:01:53,268
¿Cómo puedo mirarlo?
el ojo, darle la mano,

794
01:01:53,718 --> 01:01:55,502
que me salude

795
01:01:55,586 --> 01:01:58,202
si no estoy dispuesto a
sacrificar tanto como él?

796
01:01:58,623 --> 01:01:59,449
¡Por nuestro país!

797
01:01:59,955 --> 01:02:00,764
Para la gente...

798
01:02:04,579 --> 01:02:07,218
Querida Marta, necesito
poder enfrentarme a mí mismo,

799
01:02:07,279 --> 01:02:08,766
y decir que lo hice
todo lo que pude.

800
01:02:15,717 --> 01:02:16,916
Simplemente sucedió muy rápido.

801
01:02:17,873 --> 01:02:20,820
pensé que habíamos terminado
este debate el invierno pasado.

802
01:02:21,733 --> 01:02:22,690
Sí, nosotros...

803
01:02:24,079 --> 01:02:25,023
Lo sé.

804
01:02:27,963 --> 01:02:29,810
Pero han pasado muchas cosas
desde el invierno pasado, así que yo...

805
01:02:36,230 --> 01:02:37,542
¿Qué pasa con el resto de nosotros?

806
01:02:42,748 --> 01:02:43,649
Permanecerán juntos.

807
01:02:54,996 --> 01:02:55,675
¿Y tú?

808
01:02:55,749 --> 01:02:56,909
¿Cuál es tu opinión?

809
01:03:03,193 --> 01:03:05,802
Su Majestad, si me permite...

810
01:03:10,359 --> 01:03:12,881
En mi opinión,
es clave para salvaguardar

811
01:03:13,757 --> 01:03:16,361
los niños y el
línea de sucesión.

812
01:03:16,927 --> 01:03:18,894
Su Majestad el Príncipe Heredero

813
01:03:18,955 --> 01:03:20,716
y el príncipe Harald
bajo el mismo techo,

814
01:03:20,869 --> 01:03:22,554
simplemente ya no es prudente.

815
01:03:22,615 --> 01:03:24,931
¡No podemos separar a la familia ahora!

816
01:03:24,992 --> 01:03:27,856
Su Majestad, tenemos que conseguir
los niños al otro lado de la frontera.

817
01:03:28,162 --> 01:03:29,703
¡No puedo salir de Noruega!

818
01:03:30,911 --> 01:03:32,866
¡No podemos salir de Noruega!
Ahora no.

819
01:03:34,270 --> 01:03:35,100
Eso es inaceptable.

820
01:03:40,059 --> 01:03:41,013
Peder tiene razón.

821
01:03:43,356 --> 01:03:45,102
Harald es importante.

822
01:03:46,653 --> 01:03:48,790
Y tú también serás menos
vulnerable de esta manera.

823
01:03:49,876 --> 01:03:50,676
Ustedes dos.

824
01:04:04,123 --> 01:04:05,397
Debemos separarnos.

825
01:04:06,637 --> 01:04:08,810
Ustedes dos permanezcan juntos.

826
01:04:10,600 --> 01:04:12,685
yo llevaré a los niños
y viajar a Suecia.

827
01:04:23,198 --> 01:04:24,718
¿Papá?

828
01:04:24,985 --> 01:04:28,097
No, ¿quién es este ahora?

829
01:04:30,339 --> 01:04:30,991
Escucha...

830
01:04:31,856 --> 01:04:34,657
Salgamos y veamos si hay
cualquier animal en esta granja.

831
01:04:42,943 --> 01:04:44,564
¿Ha intentado alguna vez Piglet
montar a caballo?

832
01:04:51,922 --> 01:04:52,947
¿Reconoces este?

833
01:04:53,632 --> 01:04:56,418
no son tan grandes
como caballos "reales".

834
01:04:58,714 --> 01:05:01,035
Aquí es donde tu
sentarse al conducir,

835
01:05:02,267 --> 01:05:03,201
¿verdad?

836
01:05:04,850 --> 01:05:05,626
¿Qué ocurre?

837
01:05:06,277 --> 01:05:10,007
Abuelo, ¿cuándo nos vamos a casa?

838
01:05:14,367 --> 01:05:15,922
-No sé.
-¡Papá!

839
01:05:16,973 --> 01:05:19,009
Martha y los niños deben irse.

840
01:05:19,192 --> 01:05:19,702
¿Qué?

841
01:05:19,763 --> 01:05:20,584
Los alemanes están llegando.

842
01:05:21,256 --> 01:05:21,880
Ahora mismo.

843
01:05:22,324 --> 01:05:23,893
Tenemos que irnos. Vamos, Harald.
sentémonos en el auto.

844
01:05:23,954 --> 01:05:26,730
-¿Lo que está sucediendo?
-Rápido. Hay muchos.

845
01:05:27,311 --> 01:05:30,289
-¿Adónde vamos?
-Vas a viajar con mamá.

846
01:05:32,557 --> 01:05:34,115
Las fuerzas alemanas han pasado por Hamar.

847
01:05:34,712 --> 01:05:37,080
Hay más de ellos
de lo que pensábamos.

848
01:05:37,475 --> 01:05:40,646
Llegarán a nuestro control de carretera.
A 3 km de aquí en un momento.

849
01:05:44,789 --> 01:05:48,193
Debemos irnos tan pronto como la princesa
y los niños se suben al coche.

850
01:05:48,642 --> 01:05:52,140
Es urgente Su Majestad.
Están más cerca de lo que pensábamos.

851
01:05:53,673 --> 01:05:54,820
Pero... ¡Mi gatita!

852
01:06:22,049 --> 01:06:22,915
Abuelo...

853
01:06:23,735 --> 01:06:24,921
Sube al auto.

854
01:06:44,556 --> 01:06:45,401
¡Mira aquí!

855
01:06:46,408 --> 01:06:48,177
Ahora protegerás
Harald, ¿entendido?

856
01:06:50,907 --> 01:06:51,930
¿Qué dijo?

857
01:06:53,370 --> 01:06:54,590
Él dijo '¡Sí, señor!'.

858
01:07:03,820 --> 01:07:05,608
-Te amo.
-Ten cuidado...

859
01:07:09,675 --> 01:07:10,548
¡Adiós, adiós!

860
01:07:14,063 --> 01:07:14,669
Conducir...

861
01:07:15,301 --> 01:07:16,330
¡No, detente!

862
01:07:28,386 --> 01:07:29,065
Bien.

863
01:07:31,225 --> 01:07:32,145
¡Ahora conduce!

864
01:07:45,983 --> 01:07:46,894
¡Su Majestad! Por favor.

865
01:08:53,750 --> 01:08:55,595
Juré que esto nunca sucedería.

866
01:08:58,076 --> 01:08:59,569
yo nunca me iría
ellos así.

867
01:09:05,106 --> 01:09:06,777
Pero nunca lo hiciste.

868
01:09:12,233 --> 01:09:13,018
No...

869
01:09:15,609 --> 01:09:16,567
No, lo sé.

870
01:09:20,545 --> 01:09:22,121
Al contrario de algunos otros.

871
01:09:22,630 --> 01:09:24,377
Deja en paz a tu madre.

872
01:09:24,630 --> 01:09:25,902
Ella hizo lo mejor que pudo.

873
01:09:28,303 --> 01:09:29,312
Tienes que parar.

874
01:09:32,110 --> 01:09:32,863
¿Disculpe?

875
01:09:33,055 --> 01:09:34,978
Tienes que dejar de decir eso.

876
01:09:36,329 --> 01:09:37,654
Que ella hizo lo mejor que pudo.

877
01:09:39,596 --> 01:09:42,440
Que ella estaba ahí para ti,
que ella lo intentó. Ella no lo hizo.

878
01:09:43,060 --> 01:09:45,066
ella y su maldita
caballos en Inglaterra.

879
01:09:45,127 --> 01:09:46,660
Ella se fue tan pronto como pudo.

880
01:09:50,163 --> 01:09:51,414
¡Ella estuvo ausente la mayor parte del tiempo!

881
01:09:56,830 --> 01:09:58,910
Y no digas que ella era
allí para mí tampoco, porque...

882
01:10:00,800 --> 01:10:01,700
¡Ese eras tú!

883
01:10:02,967 --> 01:10:03,667
Estabas ahí para mí.

884
01:10:05,753 --> 01:10:06,972
Tú y las niñeras.

885
01:10:11,801 --> 01:10:13,437
Ahora estoy aquí, mientras
marta y los niños

886
01:10:13,498 --> 01:10:15,097
están de camino a Suecia.

887
01:10:21,613 --> 01:10:25,408
Ese día, en 1905,
cuando vinimos aquí...

888
01:10:28,136 --> 01:10:29,295
Vinimos por mar.

889
01:10:34,566 --> 01:10:36,568
De repente tuvimos
conviértete en Rey y Reina.

890
01:10:37,654 --> 01:10:38,601
Y Príncipe Heredero.

891
01:10:41,581 --> 01:10:43,312
Había gente por todas partes.

892
01:10:43,373 --> 01:10:45,491
Ellos saludaron, vitorearon
y eran felices.

893
01:10:52,790 --> 01:10:57,267
No eras mucho mayor
que Harald ahora.

894
01:10:58,514 --> 01:11:02,709
Llevabas un vestido blanco
que tu madre había elegido.

895
01:11:03,548 --> 01:11:04,956
Parecías una niña pequeña.

896
01:11:08,077 --> 01:11:09,729
Tuve que cargarte
todo el tiempo.

897
01:11:12,590 --> 01:11:13,903
Porque estabas muy asustado.

898
01:11:15,893 --> 01:11:16,998
Y enojado.

899
01:11:17,591 --> 01:11:19,683
Seguiste diciendo:

900
01:11:20,510 --> 01:11:22,131
"Papá, quiero irme a casa ahora".

901
01:11:23,710 --> 01:11:24,252
Y yo...

902
01:11:26,526 --> 01:11:27,793
Había tomado una decisión.

903
01:11:29,366 --> 01:11:30,088
Tuve una opción.

904
01:11:30,623 --> 01:11:31,777
No tuviste elección.

905
01:11:31,900 --> 01:11:33,718
Elegí por ti.

906
01:11:39,023 --> 01:11:40,396
Y todavía lo lamento.

907
01:11:43,143 --> 01:11:44,776
Si quieres algo más...

908
01:11:45,414 --> 01:11:47,050
No, yo...

909
01:11:48,376 --> 01:11:50,527
Papá, nunca dije que
Quería algo más.

910
01:11:53,099 --> 01:11:54,861
simplemente no quiero ser
la clase de rey que eres.

911
01:12:17,330 --> 01:12:19,267
Quieren que lo hagamos
parada en Nybergsund.

912
01:12:19,953 --> 01:12:21,151
Podemos pasar la noche allí.

913
01:12:24,719 --> 01:12:26,718
Está cerca del
Frontera sueca.

914
01:12:49,350 --> 01:12:50,171
¿Hola?

915
01:12:54,015 --> 01:12:55,060
¿Hay alguien aquí?

916
01:12:57,423 --> 01:12:58,212
Buenas noches.

917
01:13:00,026 --> 01:13:01,141
¿Hablas alemán?

918
01:13:03,453 --> 01:13:04,110
Sí.

919
01:13:05,088 --> 01:13:07,511
Soy el embajador Curt Brauer.
¿Quién eres?

920
01:13:08,368 --> 01:13:10,671
Waldemar Johansen,
gerente de oficina.

921
01:13:10,907 --> 01:13:12,477
Muy bien. Debes ayudarme.

922
01:13:12,850 --> 01:13:15,782
tengo que transmitir una urgente
Mensaje al rey Haakon.

923
01:13:16,655 --> 01:13:18,079
No tengo ningún contacto con el Rey.

924
01:13:18,842 --> 01:13:21,078
debes hablar con alguien
en el Palacio Real.

925
01:13:21,317 --> 01:13:24,830
Estoy en el jefe diplomático de
el Reich alemán en Noruega.

926
01:13:24,890 --> 01:13:27,664
te ordeno que me pongas en contacto
con el Rey y el Gabinete.

927
01:13:27,724 --> 01:13:29,090
¡Es una cuestión de vida o muerte!

928
01:13:29,238 --> 01:13:30,963
¿No es un poco tarde?

929
01:13:31,839 --> 01:13:33,921
ya estas bombardeando
nosotros en pedazos.

930
01:13:36,760 --> 01:13:38,184
Estoy completamente solo aquí.

931
01:13:40,357 --> 01:13:43,463
No puedo entender cómo puedes
hablar de negociaciones

932
01:13:43,786 --> 01:13:46,374
después de hacer todo
para hacerlo imposible!

933
01:13:46,467 --> 01:13:50,151
Créeme, me gustaría
para ayudar a tu país.

934
01:13:50,504 --> 01:13:53,220
estoy preparado para hacer
cualquier cosa para evitar la guerra

935
01:13:53,281 --> 01:13:55,961
y negociar una solución
en la mesa de conferencias.

936
01:13:56,021 --> 01:14:00,871
tengo permiso de la
Führer suspenderá las hostilidades.

937
01:14:00,931 --> 01:14:03,535
pero necesito encontrar el suyo
Majestad, rey Haakon.

938
01:14:03,701 --> 01:14:06,019
Entonces, por el amor de Dios,
¡por favor ayúdame!

939
01:14:23,334 --> 01:14:31,333
10 de abril, 00:30 horas
Midtskogen

940
01:14:51,030 --> 01:14:52,650
¿Te oigo hablar alemán?

941
01:14:53,241 --> 01:14:53,957
Sí.

942
01:14:55,031 --> 01:14:56,102
Eso es bueno.

943
01:14:57,625 --> 01:15:00,012
será bueno para ti
quedarse por aquí, si...

944
01:15:05,293 --> 01:15:06,187
¿Estás bien?

945
01:15:07,567 --> 01:15:08,161
Sí.

946
01:15:20,696 --> 01:15:21,940
¡No lo enciendas aquí!

947
01:15:47,050 --> 01:15:47,833
Buenas noches.

948
01:15:48,003 --> 01:15:48,685
Hasta luego.

949
01:15:52,831 --> 01:15:53,748
Ellos aceptaron.

950
01:15:55,584 --> 01:15:56,222
¿En realidad?

951
01:15:56,473 --> 01:15:58,290
me reuniré con el rey
mañana al mediodía.

952
01:15:59,970 --> 01:16:01,062
Con una condición.

953
01:16:01,867 --> 01:16:04,294
Que los movimientos de tropas alemanas
cesar inmediatamente.

954
01:16:04,430 --> 01:16:05,701
Les prometí eso.

955
01:16:07,656 --> 01:16:08,624
Eso no sucederá.

956
01:16:08,794 --> 01:16:09,514
¿Disculpe?

957
01:16:11,504 --> 01:16:13,342
Walther y Spiller
Han pasado Hamar.

958
01:16:13,518 --> 01:16:15,195
probablemente lo harán
Estaré en Elverum pronto.

959
01:16:15,255 --> 01:16:17,336
¿No escuchaste?
lo que acabo de decir?

960
01:16:17,839 --> 01:16:20,005
tengo una audiencia con
el Rey de Noruega.

961
01:16:20,177 --> 01:16:23,156
Hemos llegado a nuestro compromiso diplomático.
objetivo, señor teniente coronel.

962
01:16:24,414 --> 01:16:27,360
tengo otros pedidos,
Señor Embajador.

963
01:16:28,793 --> 01:16:30,562
He organizado esta reunión

964
01:16:30,803 --> 01:16:33,108
bajo orden expresa
del Führer.

965
01:16:33,169 --> 01:16:34,739
¿realmente vas
para interponerse en mi camino?

966
01:16:35,761 --> 01:16:37,646
En lo que a mí respecta:

967
01:16:38,492 --> 01:16:40,332
Haz tu trabajo. Si tienes éxito,
muchas felicidades.

968
01:16:40,392 --> 01:16:43,317
Pero no me digas
¡Cómo hacer mi trabajo!

969
01:16:49,759 --> 01:16:50,522
Bueno...

970
01:17:05,522 --> 01:17:06,296
¿Anneliese?

971
01:17:10,239 --> 01:17:11,460
Anneliese, soy yo!

972
01:17:14,559 --> 01:17:15,855
Anneliese, ¡abre!

973
01:18:15,850 --> 01:18:17,732
¡Oye, mira a Shorty!

974
01:18:42,543 --> 01:18:45,639
Posiciones! Tomad vuestras posiciones,
muchachos! ¡A tus estaciones!

975
01:20:00,400 --> 01:20:01,261
Vestli,

976
01:20:02,245 --> 01:20:03,134
¿Puedes ver algo?

977
01:20:04,746 --> 01:20:05,457
No.

978
01:20:06,761 --> 01:20:07,650
Nada.

979
01:20:39,216 --> 01:20:39,907
Sígueme.

980
01:20:43,296 --> 01:20:44,349
Shh, cállate.

981
01:21:23,000 --> 01:21:25,045
Vamos, vamos a por ellos...

982
01:21:43,143 --> 01:21:44,476
¿Qué estamos esperando?

983
01:21:44,696 --> 01:21:45,723
Estamos esperando pedidos.

984
01:21:45,784 --> 01:21:46,933
Shh. ¡Callar!

985
01:21:57,336 --> 01:21:58,513
¿Qué están haciendo?

986
01:22:00,947 --> 01:22:02,507
-¿Puedo disparar?
-¡Espera órdenes!

987
01:22:06,678 --> 01:22:09,291
¡Fuego! ¡Fuego!

988
01:22:17,601 --> 01:22:19,062
¡Dios mío, nos superan en número!

989
01:22:42,752 --> 01:22:44,389
Seeberg! ¡Por aquí!

990
01:22:44,656 --> 01:22:48,021
Seeberg, su posición
¡está por ahí!

991
01:23:11,520 --> 01:23:12,596
¡Maldita sea!

992
01:23:13,461 --> 01:23:14,821
¡Está atascado!

993
01:23:15,850 --> 01:23:17,505
¡Encuentra cobertura! ¡Cubrir!
¡Sigue adelante!

994
01:23:27,333 --> 01:23:28,445
¡Alemanes!

995
01:23:32,601 --> 01:23:34,724
¡Refugiarse! ¡Cubrir!

996
01:23:40,850 --> 01:23:42,758
¡Retrocede, Seeberg! ¡Echar para atrás!

997
01:23:59,568 --> 01:24:00,819
Seeberg!

998
01:24:00,932 --> 01:24:02,273
¡Echar para atrás!

999
01:24:02,920 --> 01:24:04,378
Seeberg...

1000
01:24:19,433 --> 01:24:24,451
10 de abril, 02:50 horas
Nybergsund, Trysil - 60 km al este de Elverum

1001
01:24:25,312 --> 01:24:26,101
Su Majestad.

1002
01:24:27,550 --> 01:24:28,464
Su Alteza.

1003
01:24:29,824 --> 01:24:31,762
No estoy seguro si has
sido informado, pero...

1004
01:24:32,855 --> 01:24:34,039
Los alemanes han pasado a Hamar.

1005
01:24:34,850 --> 01:24:36,128
Sí, hemos visto el
bloqueo en Midtskogen.

1006
01:24:36,429 --> 01:24:37,254
Así es.

1007
01:24:38,208 --> 01:24:40,527
Hemos recibido informes de que los combates
Probablemente haya comenzado allí.

1008
01:24:41,433 --> 01:24:42,184
Está bien...

1009
01:24:43,492 --> 01:24:44,378
Gracias.

1010
01:24:47,796 --> 01:24:48,942
Bienvenido, Su Majestad.

1011
01:24:49,905 --> 01:24:51,526
Toma. Por aquí.

1012
01:25:47,076 --> 01:25:48,202
¡Despierta, Seeberg!

1013
01:25:49,900 --> 01:25:51,738
¡Médico! ¡Necesitamos ayuda aquí!

1014
01:25:54,850 --> 01:25:59,251
-¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás!
-Espera, espera...

1015
01:26:00,890 --> 01:26:02,710
¡Qué pasa con Seeberg!

1016
01:26:05,482 --> 01:26:07,044
¡No podemos dejarlo aquí solo!

1017
01:26:07,104 --> 01:26:08,502
¡Vestli, retrocede!

1018
01:26:08,978 --> 01:26:10,797
¡Me quedo aquí con Seeberg!

1019
01:26:13,198 --> 01:26:14,309
¡Vestli, retrocede!

1020
01:26:14,394 --> 01:26:16,035
¡No, me quedaré aquí!

1021
01:26:16,860 --> 01:26:18,021
¡Eres un civil!

1022
01:26:18,522 --> 01:26:19,785
¿Puedes quedarte aquí?

1023
01:26:20,744 --> 01:26:23,552
Di '¡Ich bin Zivilist!' ¡Dilo!

1024
01:26:24,943 --> 01:26:27,815
Diles esto,
y levanta los brazos.

1025
01:26:28,031 --> 01:26:29,444
Vestli, retrocede.

1026
01:26:31,030 --> 01:26:31,990
¡No!

1027
01:26:32,373 --> 01:26:34,192
¡Vestli, retrocede!

1028
01:26:36,123 --> 01:26:37,034
Espera...

1029
01:26:37,805 --> 01:26:39,299
Su nombre es Fredrik.

1030
01:26:40,650 --> 01:26:42,711
¡No lo dejes atrás!

1031
01:27:22,897 --> 01:27:23,779
¡Manos arriba!

1032
01:27:38,661 --> 01:27:39,332
Haz espacio.

1033
01:27:40,612 --> 01:27:41,378
¡Fuera del camino!

1034
01:27:56,097 --> 01:27:57,290
¿Hablas alemán?

1035
01:28:03,430 --> 01:28:04,468
Responder.

1036
01:28:07,800 --> 01:28:09,240
¿A dónde te retiras?

1037
01:28:14,893 --> 01:28:15,753
¿Tienes tanques?

1038
01:28:17,067 --> 01:28:18,300
¿Ametralladoras?

1039
01:28:19,850 --> 01:28:21,186
¿Dónde está el Rey?

1040
01:28:23,117 --> 01:28:24,319
¿Qué pasa con el gobierno?

1041
01:28:25,441 --> 01:28:26,985
Tenemos munición limitada.

1042
01:28:28,348 --> 01:28:29,492
y muchas víctimas.

1043
01:28:32,548 --> 01:28:34,590
No hay nada aquí.
Necesitamos suministros.

1044
01:28:34,983 --> 01:28:35,881
Batallones...

1045
01:28:39,069 --> 01:28:41,144
Doscientos... Y más...

1046
01:28:41,278 --> 01:28:42,410
¿Qué dijiste?

1047
01:28:45,823 --> 01:28:47,318
Ametralladoras.

1048
01:28:48,341 --> 01:28:49,492
¿Batallones?

1049
01:28:58,376 --> 01:28:59,192
Vamos.

1050
01:29:02,813 --> 01:29:05,960
¡A los vehículos! ¡Retiro!

1051
01:29:06,287 --> 01:29:07,921
¿Batallones?

1052
01:29:09,916 --> 01:29:12,150
Pero la Guardia Real no
¿Hay más hombres por aquí?

1053
01:29:22,566 --> 01:29:27,302
10 de abril, 08:10 horas
Nybergsund, Trysil

1054
01:29:45,859 --> 01:29:47,580
¡No, no podemos aceptar esto!

1055
01:29:48,362 --> 01:29:50,627
Hace unas horas ellos
dispararon contra nuestros soldados

1056
01:29:50,688 --> 01:29:52,199
en un intento de llegar a nosotros

1057
01:29:53,000 --> 01:29:54,341
y Su Majestad el Rey.

1058
01:29:54,709 --> 01:29:56,378
Y ahora quieres
enviar a mi padre de vuelta

1059
01:29:56,439 --> 01:29:57,866
hacia la lucha
¡Para conocer al alemán!

1060
01:29:58,788 --> 01:29:59,741
¡Solo!

1061
01:30:00,589 --> 01:30:02,895
No puedo entender que tu
¡Incluso necesito discutir esto!

1062
01:30:04,032 --> 01:30:05,278
Y con Quisling en Oslo...

1063
01:30:05,339 --> 01:30:07,166
Los alemanes podrían ser
dispuesto a discutir

1064
01:30:07,227 --> 01:30:08,596
otro gobierno amigo,

1065
01:30:08,688 --> 01:30:10,366
y la dimisión de Quisling.

1066
01:30:10,427 --> 01:30:12,318
Perdóneme, querido Primer Ministro,

1067
01:30:12,379 --> 01:30:14,172
pero son solo
tratando de seducirnos.

1068
01:30:14,285 --> 01:30:17,399
Nunca le hubiera preguntado
El rey se reunirá con el enviado alemán

1069
01:30:17,460 --> 01:30:19,620
si no fuera
absolutamente necesario.

1070
01:30:19,772 --> 01:30:21,731
Pero yo y el resto
del gabinete

1071
01:30:21,870 --> 01:30:23,670
Creo que las negociaciones
es nuestra única opción.

1072
01:30:23,731 --> 01:30:25,948
A pesar de lo sucedido
anoche en Midtskogen.

1073
01:30:26,009 --> 01:30:27,812
Me gustaría estar de acuerdo contigo

1074
01:30:27,873 --> 01:30:29,828
pero hicimos todo lo que pudimos
Podría negociar!

1075
01:30:30,051 --> 01:30:31,540
¿Y cuál es su respuesta?
¡Violencia!

1076
01:30:32,208 --> 01:30:33,256
¡Nos atacaron!

1077
01:30:35,930 --> 01:30:36,489
No...

1078
01:30:38,423 --> 01:30:39,208
Envíame a mí en su lugar.

1079
01:30:39,268 --> 01:30:42,368
Los dirigentes alemanes solicitaron
el Rey en persona. Solo.

1080
01:30:42,428 --> 01:30:44,103
Rompieron su propio alto el fuego,

1081
01:30:44,163 --> 01:30:47,559
pero aún quieres enviar mi
¡Padre de vuelta a la guarida de los leones!

1082
01:30:48,599 --> 01:30:49,514
¡Esto es una locura!

1083
01:30:50,824 --> 01:30:52,116
¡Tenemos que resistir, maldita sea!

1084
01:30:52,177 --> 01:30:54,157
Tenemos que poner fin
a esta pesadilla!

1085
01:30:57,052 --> 01:30:59,490
Creo que la situación
cálmate si anunciamos eso

1086
01:30:59,968 --> 01:31:01,317
El rey se encontrará con los alemanes.

1087
01:31:04,890 --> 01:31:08,665
Si no actuamos, me temo que
la carnicería empeorará.

1088
01:31:10,742 --> 01:31:11,839
Su Majestad...

1089
01:31:15,496 --> 01:31:17,457
Papá, debe haber
Habrá otras opciones.

1090
01:31:18,577 --> 01:31:19,313
Tiene que haberlo.

1091
01:31:36,043 --> 01:31:38,326
Creo que podemos evitar el derramamiento de sangre.

1092
01:31:38,387 --> 01:31:39,892
si negociamos con
el enviado alemán.

1093
01:31:41,320 --> 01:31:44,378
¿Puedo hablar con mi
padre solo, por favor?

1094
01:31:45,213 --> 01:31:46,519
Sí, claro.

1095
01:31:46,866 --> 01:31:49,445
Señores, retirámonos.

1096
01:32:13,197 --> 01:32:13,797
¿Estás bien?

1097
01:32:15,940 --> 01:32:16,496
¿Padre?

1098
01:32:21,670 --> 01:32:22,502
¿Todo bien?

1099
01:32:25,850 --> 01:32:30,971
Si puedo evitar más
bajas al encontrarse con ese alemán,

1100
01:32:31,563 --> 01:32:32,610
Lo haré.

1101
01:32:35,188 --> 01:32:35,998
Pero padre...

1102
01:32:37,548 --> 01:32:38,736
Tendré que ir allí.

1103
01:32:39,677 --> 01:32:42,496
Podemos pedirle que venga aquí.
en cambio... el alemán.

1104
01:32:43,145 --> 01:32:46,823
Arreglaremos un punto neutral
ubicación y tráelo con nosotros.

1105
01:32:47,358 --> 01:32:49,656
No pueden pedirte que vayas a Elverum.
en este momento. No es seguro.

1106
01:32:50,390 --> 01:32:53,905
No tienes que ir incluso si Koht
Le ha prometido una reunión.

1107
01:32:53,966 --> 01:32:56,612
Te recomiendo encarecidamente que no vayas.

1108
01:32:57,505 --> 01:32:58,485
¿Y si es una trampa?

1109
01:33:00,730 --> 01:33:03,369
Dijiste que querías
cumple con tu deber.

1110
01:33:07,179 --> 01:33:08,492
Este es mi deber.

1111
01:33:12,086 --> 01:33:14,001
Si así es, si...

1112
01:33:17,820 --> 01:33:22,263
Si soy la última carta
en la baraja, que así sea.

1113
01:33:23,796 --> 01:33:25,769
Tengo que intentarlo al menos.

1114
01:33:26,027 --> 01:33:28,658
estoy seguro de que hay
son otras opciones.

1115
01:33:28,719 --> 01:33:31,128
Sí, siempre. hay
Siempre otras soluciones.

1116
01:33:33,836 --> 01:33:35,261
¿Pero son los correctos?

1117
01:33:45,409 --> 01:33:47,341
Se supone que no eres yo.

1118
01:33:50,572 --> 01:33:53,319
Tienes que ser tú mismo.

1119
01:33:53,779 --> 01:33:57,288
Con el tiempo, te convertirás en el tipo
de rey crees que deberías ser.

1120
01:34:04,080 --> 01:34:07,383
Pero papá, si vas, a
Al menos déjame ir contigo.

1121
01:34:09,850 --> 01:34:12,797
Sabes que no podemos hacer eso.

1122
01:34:20,576 --> 01:34:24,859
Estás listo si
algo debería pasar.

1123
01:34:34,866 --> 01:34:35,490
Sí...

1124
01:34:44,673 --> 01:34:46,649
¿Qué resultado crees?
esperar de todo esto?

1125
01:34:48,916 --> 01:34:51,464
¿Realmente crees en
King reconocerá a Quisling

1126
01:34:52,143 --> 01:34:53,046
después de anoche?

1127
01:34:53,537 --> 01:34:55,210
No soy responsable de eso.

1128
01:34:55,699 --> 01:34:57,529
Alguien más tendrá que
asumir la culpa de ese lío.

1129
01:34:58,142 --> 01:34:59,660
Considere a su familia.

1130
01:34:59,893 --> 01:35:01,590
¿No se han ido?
¿Ya has pasado lo suficiente?

1131
01:35:03,620 --> 01:35:05,215
Déjame recoger al Rey.

1132
01:35:09,106 --> 01:35:10,713
simplemente dime
donde está escondido.

1133
01:35:10,774 --> 01:35:13,283
Mantén alejados a tus hombres.

1134
01:35:14,143 --> 01:35:16,365
Para el próximo par de
Horas jugamos según mis reglas.

1135
01:35:19,333 --> 01:35:20,389
¿Qué tenemos que perder?

1136
01:35:21,052 --> 01:35:23,303
No negociamos.
Tomamos lo que queremos.

1137
01:35:23,863 --> 01:35:26,057
no eres el unico
uno que viaja a Elverum.

1138
01:35:29,466 --> 01:35:31,159
Mantén un ojo en el cielo.

1139
01:35:31,898 --> 01:35:34,234
nunca se sabe que
puede caer sobre tu cabeza.

1140
01:35:41,030 --> 01:35:41,983
Me voy ahora.

1141
01:35:44,103 --> 01:35:46,227
Si todo sale bien,
Esta noche volveré a casa.

1142
01:35:51,738 --> 01:35:52,854
¿Qué estás haciendo?

1143
01:35:54,182 --> 01:35:54,921
Me voy.

1144
01:35:57,013 --> 01:35:58,348
Y Clara viene conmigo.

1145
01:36:00,153 --> 01:36:00,999
¿Adonde?

1146
01:36:05,416 --> 01:36:06,153
Hogar.

1147
01:36:10,599 --> 01:36:13,502
no tengo palabras para decir cuanto lo siento
Estoy a favor de todo esto, Anneliese.

1148
01:36:16,349 --> 01:36:17,557
Por favor, perdóname.

1149
01:36:20,139 --> 01:36:21,964
¿Puedes por favor perdonar?
yo una vez más?

1150
01:36:23,300 --> 01:36:25,160
-Señor. Enviado.
-Ya voy.

1151
01:36:25,527 --> 01:36:27,536
-El auto...
-¡Dije que ya voy!

1152
01:36:35,263 --> 01:36:38,253
Lamento mucho lo que pasó.

1153
01:36:42,786 --> 01:36:43,826
Por favor, perdóname.

1154
01:36:47,640 --> 01:36:48,349
Perdóname.

1155
01:37:02,183 --> 01:37:04,524
Ah y ¿quién es este?

1156
01:37:06,933 --> 01:37:08,302
Adiós, querida.

1157
01:37:28,890 --> 01:37:32,876
Su Majestad, todavía
tener media hora.

1158
01:37:33,909 --> 01:37:35,716
No soporto quedarme adentro.

1159
01:37:37,641 --> 01:37:39,549
¿Puedo pedirte que vuelvas a entrar?

1160
01:37:39,610 --> 01:37:42,046
o tomar asiento en el
coche, por precaución?

1161
01:37:42,243 --> 01:37:43,453
Vámonos.

1162
01:37:43,689 --> 01:37:44,641
Como desées.

1163
01:37:44,828 --> 01:37:46,929
¡Pyvind, estamos listos!

1164
01:37:50,509 --> 01:37:51,282
¡Papá!

1165
01:37:52,542 --> 01:37:54,046
¿No tienes que irte todavía?

1166
01:38:00,904 --> 01:38:02,144
Si pasa algo...

1167
01:38:03,440 --> 01:38:07,291
hay una serie de prácticas
cuestiones que necesita conocer.

1168
01:38:08,356 --> 01:38:10,527
-Peder lo sabe todo.
-Sé todas estas cosas.

1169
01:38:31,049 --> 01:38:32,469
Nunca debes estar solo.

1170
01:38:34,329 --> 01:38:36,738
Mantén siempre a Marta a tu lado.

1171
01:38:40,166 --> 01:38:43,501
Si pasa algo, necesitas
alguien en quien confíes y ames.

1172
01:38:48,036 --> 01:38:49,031
Protege a los niños.

1173
01:38:57,288 --> 01:38:58,621
Todo por Noruega...

1174
01:39:00,135 --> 01:39:00,899
¿verdad?

1175
01:39:45,695 --> 01:39:48,177
Diccionario alemán-noruego

1176
01:39:48,860 --> 01:39:50,631
'Su Majestad...'

1177
01:39:52,776 --> 01:39:55,677
"Su Majestad, es un honor".

1178
01:39:58,539 --> 01:40:02,899
10 de abril, 12:30 horas
Escuela secundaria popular de Elverum

1179
01:40:18,586 --> 01:40:20,826
-Su Majestad.
-Señor. Koht.

1180
01:40:22,820 --> 01:40:23,585
Mowinckel.

1181
01:40:24,498 --> 01:40:25,138
Domingo.

1182
01:40:27,928 --> 01:40:29,959
Entonces este es el lugar.

1183
01:40:30,323 --> 01:40:30,850
¿Qué?

1184
01:40:32,243 --> 01:40:33,856
Aquí es donde sucederá.

1185
01:40:34,546 --> 01:40:35,835
Puedes decir eso de nuevo.

1186
01:40:37,010 --> 01:40:38,450
Podemos arreglarle una habitación,

1187
01:40:38,870 --> 01:40:42,112
e informarle cuando el
Llega el enviado alemán.

1188
01:40:43,236 --> 01:40:43,927
Muy bien.

1189
01:40:47,500 --> 01:40:48,317
Mirar.

1190
01:40:56,150 --> 01:40:58,681
-¡Afuera! Sal del auto.
-¿Qué está diciendo?

1191
01:41:00,036 --> 01:41:01,945
-Sáquenlo...
-Pregúntale al hombre qué quiere.

1192
01:41:02,005 --> 01:41:03,463
¡Solo él!

1193
01:41:04,436 --> 01:41:08,138
Vuelve al interior.
Yo me ocuparé de esto.

1194
01:41:08,657 --> 01:41:09,470
Sólo tu.

1195
01:41:10,965 --> 01:41:15,010
Lo siento, el tiempo se acaba.
Si pudieras por favor...

1196
01:41:15,750 --> 01:41:16,705
¡Cállate!

1197
01:41:17,467 --> 01:41:18,615
Disculpe, es que realmente...

1198
01:41:19,834 --> 01:41:21,802
Perdóname... ¿tú
¿Entiendes alemán?

1199
01:41:23,115 --> 01:41:23,933
¿Entiendes alemán?

1200
01:41:24,068 --> 01:41:24,806
¡No!

1201
01:41:26,309 --> 01:41:28,571
Soy el enviado alemán...

1202
01:41:43,486 --> 01:41:44,084
¿Sí?

1203
01:41:46,342 --> 01:41:47,910
¿Quieres más café?

1204
01:41:47,971 --> 01:41:49,908
No gracias, estamos bien por ahora.

1205
01:41:50,423 --> 01:41:52,240
Su Majestad, allí
algo anda mal.

1206
01:41:52,884 --> 01:41:53,990
Simplemente está retrasado.

1207
01:41:54,051 --> 01:41:54,960
¿Estás seguro de eso?

1208
01:41:55,387 --> 01:41:56,755
Tan seguro como puedo estar.

1209
01:41:56,816 --> 01:42:00,683
Tan seguro como lo estabas
¿Los alemanes no nos invadirían?

1210
01:42:01,207 --> 01:42:03,379
En nombre de la seguridad yo
Creo que deberíamos irnos.

1211
01:42:03,440 --> 01:42:04,149
-Tómalo con calma.

1212
01:42:04,349 --> 01:42:05,629
Su Majestad, vámonos ahora.

1213
01:42:07,633 --> 01:42:10,209
-No puedo abrirlo.
-Mira...

1214
01:42:11,601 --> 01:42:12,381
Su Majestad.

1215
01:42:13,522 --> 01:42:16,013
-Necesito aire.
-Aquí. Esto se puede abrir.

1216
01:42:20,617 --> 01:42:24,069
-Ellos lo es. ¿Estás listo?
-Sí, vámonos.

1217
01:42:25,217 --> 01:42:26,940
Bajaré y lo recibiré.

1218
01:42:44,741 --> 01:42:45,872
Ministro Koht. Mi placer.

1219
01:42:46,630 --> 01:42:48,561
Doctor Brauer. Bienvenido.

1220
01:42:58,550 --> 01:43:01,520
Su Majestad, es un honor.

1221
01:43:05,216 --> 01:43:06,559
-Señor.
-Gracias.

1222
01:43:12,949 --> 01:43:15,739
-Señor. Lykke y Mowinckel.
-Buen día.

1223
01:43:24,994 --> 01:43:28,780
Entiendo que su
¿Majestad entiende alemán?

1224
01:43:30,952 --> 01:43:34,176
Con el permiso de Su Majestad,
Agradecería si pudiéramos

1225
01:43:34,237 --> 01:43:36,030
continuar el
conversación en alemán.

1226
01:43:36,269 --> 01:43:38,917
Lamentablemente mi noruego
No es tan fuerte.

1227
01:43:45,194 --> 01:43:49,325
Bueno... después de consultas
con el Führer alemán,

1228
01:43:50,247 --> 01:43:53,512
me autorizaron a negociar
directamente con Su Majestad.

1229
01:43:56,696 --> 01:43:58,266
Con todo respeto se acordó

1230
01:43:58,327 --> 01:44:00,805
que tendría un privado
conversación con Su Majestad.

1231
01:44:00,866 --> 01:44:02,901
-¿Es eso cierto?
-Es un malentendido.

1232
01:44:03,966 --> 01:44:06,684
Resolveremos esto.

1233
01:44:07,319 --> 01:44:11,492
Este asunto sólo será discutido
en presencia del Gabinete.

1234
01:44:11,877 --> 01:44:16,493
Me gustaría que los caballeros
permanecer en la sala como testigos.

1235
01:44:17,600 --> 01:44:20,220
Me temo que debo
Insista, Majestad.

1236
01:44:20,281 --> 01:44:22,206
estoy bajo estricto
Órdenes del Führer.

1237
01:44:22,267 --> 01:44:24,343
Sólo Su Majestad y
mi humilde persona.

1238
01:44:26,905 --> 01:44:30,267
Es importante que
el Gabinete está presente.

1239
01:44:31,680 --> 01:44:33,419
Quiere que abandonemos el local,
pero eso está fuera de discusión.

1240
01:44:36,113 --> 01:44:38,075
Bueno, entonces se acabó.

1241
01:44:42,813 --> 01:44:43,943
Su Majestad.

1242
01:44:48,663 --> 01:44:49,648
¡Señor Brauer!

1243
01:44:50,863 --> 01:44:52,716
Haremos lo que desees.

1244
01:44:54,569 --> 01:44:58,143
Sí. Señores, retirámonos.

1245
01:45:07,226 --> 01:45:11,815
Tuve el placer de conocer a Su
Majestad en una ocasión anterior.

1246
01:45:12,804 --> 01:45:16,159
No sé si tu
¿Puede Majestad recordarlo?

1247
01:45:21,490 --> 01:45:23,335
Para mí, al menos,
fue una gran ocasión.

1248
01:45:33,473 --> 01:45:35,200
Debes saber que el Führer

1249
01:45:35,261 --> 01:45:37,208
tiene gran estima
para Su Majestad.

1250
01:45:38,291 --> 01:45:39,316
Y tu hermano.

1251
01:45:41,223 --> 01:45:45,085
Fomento el mayor respeto
para el Reino de Noruega

1252
01:45:45,709 --> 01:45:49,846
y por la monarquía,
como institución.

1253
01:45:51,166 --> 01:45:54,316
Pero tal como están las cosas actualmente,
tenemos el control del país.

1254
01:45:55,503 --> 01:45:57,421
El gobierno oficial
no tiene poder.

1255
01:45:57,597 --> 01:45:58,764
Eso reside en Quisling.

1256
01:45:59,942 --> 01:46:01,655
Y es del Fuhrer
Ojalá siga siendo así.

1257
01:46:04,879 --> 01:46:07,287
El tratado que desea el Führer

1258
01:46:07,510 --> 01:46:09,154
entrar en tratos con Su Majestad

1259
01:46:11,200 --> 01:46:12,824
sigue siendo el mismo,

1260
01:46:13,907 --> 01:46:15,939
pero con quisling
como primer ministro.

1261
01:46:19,047 --> 01:46:20,988
Su Majestad, puede
¿Hablo con franqueza?

1262
01:46:22,567 --> 01:46:26,708
Respeto completamente que tal
una solución integral

1263
01:46:26,769 --> 01:46:28,920
bajo ninguna circunstancia es aceptable.

1264
01:46:29,325 --> 01:46:31,878
Como dije, tengo genial
respeto a Su Majestad,

1265
01:46:32,947 --> 01:46:34,527
pero no para Quisling.

1266
01:46:35,286 --> 01:46:36,338
Todo lo contrario,

1267
01:46:36,621 --> 01:46:38,164
Comparto el de Su Majestad
desprecio por él.

1268
01:46:38,700 --> 01:46:40,513
es un personaje miserable

1269
01:46:41,046 --> 01:46:44,115
que se ha entrometido en
nuestras negociaciones mutuas.

1270
01:46:45,538 --> 01:46:47,663
Pero el tiene un
reputación en Berlín.

1271
01:46:47,761 --> 01:46:49,424
Incluso Hitler sabe quién es.

1272
01:46:50,022 --> 01:46:52,695
Por eso pedí ver
Su Majestad en privado.

1273
01:46:53,351 --> 01:46:56,951
estoy preparado para hacer
una propuesta alternativa.

1274
01:46:58,133 --> 01:46:59,713
El acuerdo sigue siendo el mismo.

1275
01:47:00,283 --> 01:47:01,623
sin mencionar a Quisling.

1276
01:47:04,006 --> 01:47:05,553
te doy mi palabra,
Su Majestad.

1277
01:47:09,219 --> 01:47:11,306
si su majestad
señales aquí y ahora,

1278
01:47:12,122 --> 01:47:14,243
Quisling desaparecerá rápidamente.

1279
01:47:17,937 --> 01:47:19,592
Estoy tomando un gran riesgo aquí.

1280
01:47:20,146 --> 01:47:21,290
Hitler quiere Quisling,

1281
01:47:21,351 --> 01:47:22,737
pero quiere más a Su Majestad.

1282
01:47:23,073 --> 01:47:28,459
Estoy tan convencido de esto
que estoy arriesgando mi carrera.

1283
01:47:30,552 --> 01:47:32,296
¿Su Majestad entiende
¿Qué estoy diciendo?

1284
01:47:33,408 --> 01:47:34,466
Quiero decir, ¿mi alemán?

1285
01:47:37,157 --> 01:47:43,166
¿Esperas un sí o un no de mi parte?
¿Ahora mismo?

1286
01:47:45,343 --> 01:47:46,182
Sí...

1287
01:47:48,174 --> 01:47:49,897
Esta es una oferta única.

1288
01:47:50,618 --> 01:47:52,602
Puedes salvar a Noruega,
Su Majestad.

1289
01:47:52,984 --> 01:47:55,984
¡Conviértete en el héroe del país!
¡El Rey del Pueblo!

1290
01:47:57,101 --> 01:48:02,763
¿Sabías que en el
toda la historia de Noruega,

1291
01:48:02,977 --> 01:48:06,006
Yo fui el primer rey en
ser elegido por el pueblo?

1292
01:48:08,412 --> 01:48:10,332
Noruega es una democracia.

1293
01:48:10,392 --> 01:48:15,142
El pueblo elige. la gente
son escuchados y respetados.

1294
01:48:15,387 --> 01:48:20,491
descuidaría todo esto si
Te di una respuesta aquí y ahora.

1295
01:48:23,639 --> 01:48:26,538
El destino de nuestro país.
no se decide en una habitación,

1296
01:48:27,025 --> 01:48:29,366
cara a cara.

1297
01:48:29,869 --> 01:48:32,490
La decisión debe ser
hecho por el pueblo.

1298
01:48:35,404 --> 01:48:40,059
Tengo respeto por tu
La posición de Majestad.

1299
01:48:41,556 --> 01:48:44,755
Pero si dices "no", la gente
morirá. Es así de simple.

1300
01:48:45,588 --> 01:48:48,611
Los jóvenes noruegos perderán
su vida en una guerra sin sentido.

1301
01:48:50,011 --> 01:48:51,717
¿Quieres eso?
en tu conciencia?

1302
01:48:53,041 --> 01:48:54,959
¿Quieres el
sangre de noruego

1303
01:48:55,020 --> 01:48:57,117
¿Mujeres y hombres en tus manos?

1304
01:48:58,366 --> 01:48:59,116
Su Majestad...

1305
01:49:01,870 --> 01:49:05,055
tengo un bebe de cinco meses
hija, nacida aquí en Noruega.

1306
01:49:05,775 --> 01:49:09,119
Lo último que quiero es
que ella creciera durante una guerra.

1307
01:49:10,245 --> 01:49:14,099
Así que por favor firme aquí y ahora.

1308
01:49:15,320 --> 01:49:16,403
Salva Noruega.

1309
01:49:18,156 --> 01:49:19,487
Haz lo que hizo tu hermano.

1310
01:49:19,548 --> 01:49:20,880
En Dinamarca apenas
se disparó un tiro...

1311
01:49:20,940 --> 01:49:24,165
Te atreves a predicarme
¡Sobre mi propio hermano!

1312
01:49:26,030 --> 01:49:27,432
¡Sobre mi familia!

1313
01:49:29,906 --> 01:49:31,633
¿Quién crees que eres?

1314
01:49:32,379 --> 01:49:33,627
Un mensajero, Su Majestad.

1315
01:49:34,053 --> 01:49:35,187
Sólo soy un mensajero...

1316
01:49:35,273 --> 01:49:36,693
¿Quién quiere lo mejor para Noruega?

1317
01:49:36,754 --> 01:49:38,734
y cree en un
solución pacífica.

1318
01:49:38,795 --> 01:49:41,621
¡Sí, eres verdaderamente una paloma de la paz!

1319
01:49:42,815 --> 01:49:45,828
Un negociador entre belicistas.

1320
01:49:47,681 --> 01:49:49,776
Si fueras una paloma de la paz,

1321
01:49:49,837 --> 01:49:52,650
no hubieras exigido
que entreguemos nuestro país.

1322
01:49:53,011 --> 01:49:54,373
Esta propuesta...

1323
01:49:54,530 --> 01:49:57,416
No eres ni un poco
mejor que hitler!

1324
01:49:57,707 --> 01:50:02,464
Majestad, esta oferta es
válido sólo aquí y ahora.

1325
01:50:02,984 --> 01:50:06,481
Creo que es hora de buscar
El Ministro de Asuntos Exteriores de nuevo.

1326
01:50:06,541 --> 01:50:09,457
Negociaciones con el Gabinete
será menos flexible,

1327
01:50:09,518 --> 01:50:11,682
si entiendes
lo que estoy diciendo.

1328
01:50:16,171 --> 01:50:18,503
no se que
usted y su majestad

1329
01:50:18,659 --> 01:50:20,870
habló de mientras
estábamos afuera,

1330
01:50:21,463 --> 01:50:23,076
pero el gobierno de Noruega

1331
01:50:23,137 --> 01:50:24,871
está listo para negociar
con Alemania,

1332
01:50:25,456 --> 01:50:28,971
tan pronto como nosotros
Las condiciones son conocidas por nosotros.

1333
01:50:29,031 --> 01:50:30,033
No hay condiciones,

1334
01:50:30,170 --> 01:50:32,550
no habrá negociaciones
sin la firma de...

1335
01:50:32,757 --> 01:50:36,845
-Koht, ¿qué está pasando?
-Dije que podemos negociar,

1336
01:50:36,906 --> 01:50:38,323
tan pronto como lo sepamos
las condiciones.

1337
01:50:38,384 --> 01:50:39,682
Señor, ¿podría
por favor siéntate...

1338
01:50:42,446 --> 01:50:43,537
Dr. Brauer,

1339
01:50:44,121 --> 01:50:46,029
¿Podemos continuar por favor?
esto en ingles?

1340
01:50:48,364 --> 01:50:50,936
En primer lugar, puedes
negociar con nosotros.

1341
01:50:50,996 --> 01:50:52,342
No hay negociaciones.

1342
01:50:52,403 --> 01:50:55,090
Créeme, tengo mis estrictos
Órdenes del Führer.

1343
01:50:55,151 --> 01:50:59,931
Y empujé mis órdenes, el
la legislación está cortada.

1344
01:51:00,071 --> 01:51:02,952
Por favor, señor Brauer,
tenemos autoridad.

1345
01:51:03,397 --> 01:51:06,731
-Somos el gobierno.
-Tengo que decirles buenas tardes, señores.

1346
01:51:06,844 --> 01:51:09,193
Dr. Brauer, debemos
continuar el diálogo.

1347
01:51:09,254 --> 01:51:10,677
No, lo siento.

1348
01:51:11,033 --> 01:51:12,660
Dr. Brauer, por favor...

1349
01:51:13,284 --> 01:51:16,056
Espero que el noruego
La respuesta del gabinete al anochecer.

1350
01:51:16,735 --> 01:51:18,666
Sr. Koht, lo siento.

1351
01:51:56,446 --> 01:52:01,500
Me causó una tremenda impresión.

1352
01:52:03,642 --> 01:52:08,777
Tener que asumir la responsabilidad
por la calamidad que sobreviene

1353
01:52:09,508 --> 01:52:14,179
personas y países si el
Las demandas alemanas son rechazadas.

1354
01:52:17,189 --> 01:52:21,136
Es una carga pesada de soportar.

1355
01:52:22,650 --> 01:52:26,516
Tan pesado que me da miedo cargarlo.

1356
01:52:31,514 --> 01:52:35,242
El Gabinete toma la decisión,

1357
01:52:36,484 --> 01:52:38,638
pero mi posición es clara:

1358
01:52:41,766 --> 01:52:44,940
no puedo acceder a
las exigencias alemanas.

1359
01:52:47,356 --> 01:52:50,014
Hacerlo sería un
violación de todo

1360
01:52:50,075 --> 01:52:52,367
he percibido
sea mi deber como Rey,

1361
01:52:52,989 --> 01:52:56,130
desde que llegué
Noruega hace casi 35 años.

1362
01:52:57,064 --> 01:52:59,136
No puedo cruzar esa línea.

1363
01:53:00,763 --> 01:53:03,405
Me niego a cruzar esa línea.

1364
01:53:05,675 --> 01:53:10,486
no quiero atar
la decisión del Gabinete.

1365
01:53:13,190 --> 01:53:15,790
Pero después de tener cuidado
examen de conciencia...

1366
01:53:33,017 --> 01:53:35,392
y habiendo considerado
mi posición.

1367
01:53:39,713 --> 01:53:42,571
Y no puedo nombrar a Quisling,

1368
01:53:43,557 --> 01:53:46,606
que no tiene apoyo en el pueblo.

1369
01:53:50,718 --> 01:53:54,307
En caso de que el Gabinete acceda a...

1370
01:53:54,367 --> 01:53:55,923
las exigencias alemanas,

1371
01:53:57,324 --> 01:53:59,317
y lo comprendo perfectamente...

1372
01:54:00,236 --> 01:54:04,242
las razones que favorecen
tal decisión,

1373
01:54:04,993 --> 01:54:09,673
considerando la inminente
peligro en el que nos encontramos,

1374
01:54:11,126 --> 01:54:13,842
y porque tantos jóvenes noruegos

1375
01:54:14,803 --> 01:54:18,183
tendrá que sacrificar
sus vidas en la batalla.

1376
01:54:22,030 --> 01:54:25,285
¿Deberías decidir
aceptar estas demandas,

1377
01:54:27,691 --> 01:54:28,405
entonces...

1378
01:54:32,511 --> 01:54:37,474
entonces no hay otra
resultado para mi...

1379
01:54:39,512 --> 01:54:40,955
sino abdicar.

1380
01:54:46,686 --> 01:54:49,934
Para mí y para mi Casa.

1381
01:55:18,326 --> 01:55:21,137
Entiendo. Gracias.

1382
01:56:07,871 --> 01:56:12,575
11 de abril, 05:00 horas
Granja Heggemoen, Trysil

1383
01:57:05,955 --> 01:57:10,187
11 de abril, 17:40 horas
Nybergsund, Trysil

1384
01:57:38,860 --> 01:57:40,194
¡Papá, ven aquí!

1385
01:57:58,433 --> 01:58:01,411
¡Al bosque! ¡Al bosque!

1386
01:58:04,396 --> 01:58:06,786
Vamos. Por aquí.

1387
01:58:37,640 --> 01:58:41,030
-¡Sigue adelante!
-Vamos, vámonos.

1388
01:58:41,910 --> 01:58:43,351
¡Al bosque!

1389
02:00:47,216 --> 02:00:51,594
¡Su Majestad!
¿Su Majestad?

1390
02:01:45,042 --> 02:01:47,301
El bombardeo de
Elverum y Nybergsund

1391
02:01:47,362 --> 02:01:49,849
es una consecuencia directa
del 'no' del Rey.

1392
02:01:50,041 --> 02:01:52,180
En Elverum mueren 34 personas.

1393
02:01:52,241 --> 02:01:55,833
No hay víctimas
en Nybergsund.

1394
02:01:55,894 --> 02:02:00,027
A partir del 11 de abril de 1940, Noruega
está en guerra con Alemania.

1395
02:02:16,103 --> 02:02:18,168
Curt Brauer es enviado
al frente oriental,

1396
02:02:18,229 --> 02:02:20,799
donde sirve hasta
el fin de la guerra.

1397
02:02:20,860 --> 02:02:22,463
el es capturado
y cumple 8 años

1398
02:02:22,524 --> 02:02:24,061
como prisionero de guerra en soviético
Cautiverio ruso.

1399
02:02:24,122 --> 02:02:25,996
Muere en 1969.

1400
02:02:30,904 --> 02:02:33,569
Birger Eriksen y
Comandante Andreas Anderssen

1401
02:02:33,630 --> 02:02:36,455
se les otorga el
Cruz de Guerra con Espada

1402
02:02:36,516 --> 02:02:39,100
la más alta condecoración del país.

1403
02:02:39,161 --> 02:02:41,460
Birger Eriksen muere en 1958.

1404
02:02:46,584 --> 02:02:49,192
Fredrik Seeberg está hospitalizado
durante 2 meses en Elverum

1405
02:02:49,253 --> 02:02:51,969
antes de partir para
Finlandia participará

1406
02:02:52,030 --> 02:02:53,792
en la Guerra de Continuación de Finlandia.

1407
02:02:53,858 --> 02:02:56,012
Actualmente vive en Drammen.

1408
02:02:57,246 --> 02:03:00,167
La princesa heredera Marta y su
los niños escapan a los EE.UU.,

1409
02:03:00,228 --> 02:03:03,057
donde se quedan por el
resto de la guerra.

1410
02:03:03,118 --> 02:03:06,473
El 7 de junio de 1940, el Rey y la Corona
El príncipe se ve obligado a abandonar Noruega.

1411
02:03:06,534 --> 02:03:09,871
El ejército noruego
capitula tres días después.

1412
02:03:09,932 --> 02:03:13,124
Con base en Londres, el Rey
y el Príncipe Heredero colaboran

1413
02:03:13,185 --> 02:03:16,133
estrechamente con la resistencia
grupos de todo el país.

1414
02:03:17,286 --> 02:03:22,202
El 'no' del Rey fue singular
Intervención en un proceso político.

1415
02:03:22,263 --> 02:03:25,135
Sigue siendo un poderoso
símbolo en la batalla

1416
02:03:25,196 --> 02:03:29,384
por una democracia, libre
e independiente Noruega.

1417
02:03:30,798 --> 02:03:33,231
El 8 de mayo de 1945 Alemania capitula.

1418
02:03:34,205 --> 02:03:36,873
En Londres, el rey Haakon
espera ser reunido

1419
02:03:36,934 --> 02:03:40,733
con el Príncipe Harald y el
resto de la familia real.

1420
02:03:40,794 --> 02:03:43,691
Juntos lo harán
regresar a Noruega.

1421
02:03:58,010 --> 02:03:58,776
¿Sí?

1422
02:04:02,184 --> 02:04:03,071
Él está aquí.

1423
02:04:04,117 --> 02:04:04,831
¿Estás listo?

1424
02:04:05,504 --> 02:04:06,682
Harald, ven aquí.

1425
02:04:08,687 --> 02:04:11,223
¡Vamos! ¡Vamos!

1426
02:04:16,822 --> 02:04:18,097
¡Dios mío!
¡Qué maravilla verte!

1427
02:04:19,127 --> 02:04:21,454
He estado tan buscando
adelante a esto.

1428
02:04:25,053 --> 02:04:25,939
¿Cómo estás, muchacho?

1429
02:04:33,606 --> 02:04:38,820
Muere el rey Haakon VII
1957, a la edad de 85 años.

1430
02:04:40,505 --> 02:04:44,937
Olav V reinó hasta su muerte en 1991.

1431
02:04:45,847 --> 02:04:51,380
Harald V adoptó su
El lema del abuelo y del padre:

1432
02:04:51,441 --> 02:04:53,088
"Todos por Noruega".